На работе в этом году решили не заморачиваться сложным вопросом, у кого тут есть дети и какие именно, - и подарок в виде плюшевого зайца, набитого конфетами, выдали... каждому. Всем - по зайцу! Кажется, у нас в архиве еще никто не изучил содержимое, видимо, все под впечатлением самого факта. (Главное, чтобы это не была замена новогодней премии! )

---

Зима пришла. Над домом стоит Пояс Ориона.

*

Мимо мелькнул у кого-то астрологический совет: "Если нет денег приберитесь во *ВТОРОМ ДОМЕ". Реакция Мыши-толкиниста: ну да, они основательные. у них наверняка что-то завалялось... хотя самый запасливый вроде Третий... А в Первом уже Моргот не дотянув до заначки прибрался, еще в Валиноре, туда точно можно не ходить!

@темы: Арда

---

Владимир этого ноября

Достижение: ночевала три ночи подряд во Владимире - причем в трех разных местах!
Кажется, антикварное нечто в депо закрылось...;-( Так я его и не увидела внутри лично - только фото от Сэма осталось, где бюст Дзержинского в кивере.
А на обратной дороге из архива я решила спуститься к вокзалу с известной деревянно-металлической лестницы, идущей вниз по склону от Дмитровского собора - а в итоге обнаружила тропинку вокруг Рождественского монастыря - того самого, что нависает над вокзалом. Правда, идучи по ней, в итоге сделаешь небольшой крюк, но оно того стоит. Такое впечатление, что Владимир там все еще губернский. Там есть только обшарпанная стена, тропинка, обрыв, за-владимирские заречные дали, уже без листьев, а потому особенно дальние - и очень тихо. Кажется, если знать, куда свернуть, можно выйти куда-то в те времена, которые я задумчиво подкапываю в местном архиве...

*

Дворянский род Танеевых (который нужен мне затем, что родня Барятинским) породил не только композитора, несколько статс-секретарей императрицы, предводитля дворянства, который переизбирался, хотя не ходил на работу.... Но и РАЗНОЕ.

Вот, например, представитель - коспективным языком взятой где-то в Сети родословной росписи:

"Танеев Василий Сергеевич (1811/1816-1870*), обучался в частном учебном заведении, служил в Тверском драгунском (1834-1836) и в Финляндском драгунском (1836-1839) полках, вышел в отставку в чине поручика, признан «страдающим расстройством умственных способностей» (1848), при повторном освидетельствовании найден в «здоровом состоянии», вновь поступил на военную службу и состоял в Тенгинском пехотном полку (1849-1851), не прибыл из отпуска и скрывался от властей (1851-1853), исключен со службы и предан военному суду, остаток жизни потратил на проматывание родового имения, за ним 659 душ в Орловском уезде (1852); в 1830-1840-х гг. славился его театр в селе Архангельском Елецкого уезда для которого было устроено два театральных здания. Последний спектакль состоялся в 1848 г., после чего последовало разорение. Ж.: Наталья Дмитриевна Новикова (24.7.1819-18.12.1888, погребена в Московском Новоспасском монастыре), с мужем разведена."

Могу только прокомментировать самое последнее: да неудивительно!

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с), простой и скромный шуриковед

---

Назовем-ка мы кошку кошкой

"Отчет об археологических раскопках кургана "Курган"..."

В общем, кто-то не заморачивался. Это еще лучше, чем какое-нибудь селище в деревне Городище.

@темы: наука ОРЕХОлогия, "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

Во сне была уверена, что шутка про какого-то персонажа (во сне вполне конкретного): "Я окончил четыре класса: первый, второй и какой-то еще" - она о том, что у него плохой почерк!

---

В Твери обнаружился "Отель Теремок Пролетарский". Вероятно, название (сетевое?) + расположение, но результат...
- Кто-кто в теремочке живет?
- Пролетариат!

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

"...потом кувшином, черт возьми!"(с)

"Могильник Нюрымпосллор является единственным памятником на территории Ямало-Ненецкого автономного округа, на котором был зафиксирован уникальный случай в погребальном обряде, когда медный котел был надет на голову умершему..."

@темы: наука ОРЕХОлогия, "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

Предзимнее

"В эти дни октября Чукотка является самым морозным субъектом России." (Гисметео).

Нравится мне этот термин! "Слышь, что там в прихожей за морозный субъект отирается? На него даже смотреть холодно..."
P.S. Там же: "Дневной прогрев не превышает -25.". Вот уж да, прогрелось так прогрелось...

---

...ну, в общем, тоже о погоде!

(голосом старожила-краеведа) Кхе-кхе, бывали на нашей памяти и затмения позаметней...
Во время одного из них у меня даже интервью брали Дело было в Приднестровье, в экспедиции. в день археолога (по какому поводу и было дело).

@музыка: саундтрем к "Кольцам власти"

@темы: наука ОРЕХОлогия

---

Одако, театр

Пришла в голову мысль: вот бывает фанфик-по-песне (сонгфик), когда в нем обыгрывается ее текст. А ведь может быть и фанф, обыгрывающий какую-нибудь пьесу - допустим, персонажи ее играют, читают или вспоминают... Но вряд ли у такой штуки есть жанровое название. Но все равно можно в эту сторону подумать.

Как ни смешно, источники МЫШли: 1) сериал "Союз спасения. Время гнева" (где герои в т.ч. играли "Гамлета", но нам показали от этого только полторы сцены (а в моем идеальном мире(ТМ) должны играть либо Расина, либо Озерова). Но про Гамлета тоже можно плодотворно подумать, знаем мы этих Гамлетов...
2) документы из Читинского архива, где офицеры-чкрниговцы пришли пешком на каторгу с некоторым количеством имущества, где был не только сивый мерин (реально он!), но и кое-какие книжки, в т.ч. Озеров (и цитатой из него Сухинов расписался в какой-то каторжной бумаге, где нужен образец почерка, т.е. он это точно читал) и какой-то водевиль (наверняка он дам из Читы, но смех в том, что там ровно три роли, по числу их - правда, две женские!)


P.S. Случайная аватарка, как всегда, права....

@музыка: Шмендра "Странники"

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с), театр Тот и этот, простой и скромный шуриковед

---

Заметки о мышином

Итак, у меня таки грядет осень, полная сериалов:
1) Братство колец
2) Союз Спасения
Притом, что до этого сериалов за всю жизнь я смотрела примерно два.
Возможно, периодически буду бегать и орать что-то формата: разве это эльфы? разве это декабристы? разве так в Аман плавают? разве так Гебеля бьют?..
Интересно, а если их скрестить? Поглядим....

*

И о погоде. Некоторое время назад, в ожидании зарплаты, пришла мысль, что градусов погоде отсыпали по одной квитанции на август и сентябрь, но она почти все потратила еще в августе.

@темы: Арда, простой и скромный шуриковед

---

Про Истари

Наконец - с помощью сайта Eldamo (и какой-то матери) до-разобралась с именами Истари, которые бродят, как мы теперь знааем, еще и Куйвиэнен. Ну, Олорина мы все знаем, и он не переименовывался, Тариндор (Саруман) - "высокоумный" (и точно), Хравандил (Радагаст) - любитель диких животных" (что опять же логично), и наконец эпическая пара Синих Магов - Палакендо и Хайменар, "далеко видящий" и "далеко идущий". (Итого, Палландо успешно квенизировали, а вот для Алатара имя оказалось совсем другим... кстати, этот Хайменар фонетически мне безумно нравится).

Кажется, для двух последних у меня теперь есть прозвище Маги-Дальнобойщики... А кстати, это вполне идея для какого-нибудь текста, вдруг кому пригодится!

В связи с чем побегала еще раз по текстам про Истари (12 том и "Неоконченные"), К вопросу о принадлежности по Валар. Олорина у нас посылают Манве и Варда, хотя вот хоть уроните на меня Таникветиль, но с таким именем и таким характером у него в "послужном списке" просто обязаны быть хоть какие-то Феантури... Возникает мысль, что все-таки Манве и Варда тут решающая и посылающая инстанция прежде всего. Но не настаиваю.
Курумо-Тариндор-Саруман от Ауле вызывает некоторую озадаченность, хотя факт, *наделал* он много что... вроде бы в основном не руками, но наделал... Самый очевидный товарищ - это все-таки Радагаст от Яванны.
Ну и двое последних - вроде бы оба от Ороме, хотя первая версия, что Палландо - "от Мандоса и Ниенны", и эта идея мне прямо кажется очень любопытной. (Тем более, что это окрестности того наброска из "Неоконченных", где исходно вызывается именно Алатар от Ороме, а потом "взял с собой своего друга Палландо". ну так друг может быть и из чьих-то еще майар!). Они же, до кучи, Моринехтар и Роместамо, "убивающий тьму" и "помогающий Востоку", кто тут кто, не знаю....

@темы: Арда, "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

Плоды челленджа

А вот тут, в любимой выкладке "аналитика и все что угодно", была только аналитика, зато там и там.

1. По декабристам:
archiveofourown.org/works/40790106
Каторга и курорт (Декабристы на минеральных водах Забайкалья)
"Декабристы жили в ссылке в Сибири. И ездили там на минеральные воды. На первый взгляд, одно с другим не слишком сочетается, но это несомненный факт. Давайте разберемся, как, почему, куда — и как окончательно запутаться в местных курортах!"

К этому, по идее, нужен эпиграф из "КОАПП",который я правда, помню по памяти и давно, так что, возможно, неточно:
"- Я же им сто раз сказала: не малайский, а гималайсский медведь!
- Сто раз? Ну вот они и перепутали!"
Потому что если на свете есть ТуНкинские и ТуРкинские воды, то догадайтесь, что с ними сделают...
Распутывание, кто куда ездил (и как выглядит тогдашний курорт), с фотографиями (моими, из обоих пунктов) и стихами (не моими, а Владимира Раевского!).
Писалось за один, зато целый рабочий день перед отъездодм в недельную поездку по Пскову. (Ну, и до того я с год, наверное, периодически обдумывала идею "надо бы написать".


2. По Толкину:
archiveofourown.org/works/40805001
Как размножаются эльфы (и другие истории из «Природы Средиземья»)
"В 2021 году из печати вышла новая книга, автором которой значится Дж.Р.Р. Толкин, под заглавием «Природа Средиземья». По структуре она во многом напоминает один из томов серии «История Средиземья», но «Природа» вышла уже после смерти Кристофера Толкина, до конца жизни издававшего наследие отца, и появилась на свет благодаря Карлу Хостеттеру, давнему исследователю творчества Профессора. Что же принес читателю новый том?"

...а точнее, его первая часть, потому что во второй и третьей- куда разнородных текстов, как новых, так и уже известных (вроде "Осанве-кенты"), а в первый - действительная связанная между собой (и сложенная вместе) пачка толкиновских бумаг (с буквально парой левых приблудных), из которых можно узнать
- как эльфийская беременность длилась 100 лет (или нет)
- как эльфы пробудились и предались размножению
- бывают ли ваньярские авари (спойлер: ДА!)
- чем Имин, Тата и Энель отличаются от Ингве, Финве и Эльве (и, в общем, это точно шесть разных эльфов)
- много любопытного о демографии эльфов в разные времена
- откуда все-таки у Махтана борода
- какая нам польза от Маэглина...
...и многое другое.

На научную новизну не претендую, просто систематизирую информацию из всего этого - а также о том, что Толкин ц целом написал. что из этого напечатано - и что вышло на нас из "Природы Средиземья". Все таки не до всех "Природа Средиземья" долетела - и не все пока через нее всю целиком продрались... (Я вот тоже не сразу!)

Писалась аналитика довольно эпически, поскольку дело как раз было в недельной поездке по Псковской области, посреди которой были 3 ночевки на турбазе в Пушкинских гора... Такая, знаете, архетипическая советская турбаза, вокруг лес и все... Совсем все. Сеть тоже все. Иногда какой-то вайфай восставал часа в два ночи, а мобильного интернета в этом чудесном месте не было в принципе. Так что отправляла я потом этот и соседний фрукт довольно эпическим образом...
Ну и да, весь день мы как бешеные кто-то постигаем Псковскую область, потому еще иногда после ужина сидим компанией и треплемся... а потом Мышь извиняется, убредает в номер (да, стола там тоже не было!) и там еще пара часов с ноутом на коленях... а там и доброе утро скоро
Кажется, для условий написания текст вышел еще на диво внятный.

@темы: текстология, Арда, простой и скромный шуриковед, ФБ 2022

---

О ней, о погоде, гм...

Что-то прогноз погоды на следующую неделю, где до субботы включительно 32-33 градуса, реально вгоняет меня в панику. Причем эта картина является мне во всех попадающихся местах прогноза погоды, а не то чтобы один какой-то сайт (не будем показывать пальцем на Гисметео) закоротило, и он написал эпические цифры, которые потом несколько усохли.
Причем эти +32-33 стоят ровно до границ краткосрочного прогноза, дальше все усыхает ровно в половину с налета, но это явный стык нынешнего прогноза с предыдщим... и вообще это "варенье назавтра" там уже некоторое время так и выглядит...
Одна надежда на августовские ночи, которые пока реально внятно холоднее возможных при такой температуре июльских! Потому то пока по наблюдениям прошлых лет, когда на улице до 30 - это еще туда-сюда, но когда переваливает за них, из моей комнаты можно подаваться в климатические беженцы... Причем это я именно про вечер-ночь беспокоюсь. Днем я все-таки в основном в стенах родного института, а там в нашем теневом углу микроклимат. А вот когда ночью вроде и не + 32, а стены дома твоего (ТМ) решат пооддавать тепло обратно, может быть весело...

---

Трофеи. Арда. Миди.

В выкладке миди я самовыразилась в толкиновской команде. Планировала - одним текстом, который вдумчиво писала недели две, заранее отослала и успокоилась...
А потом на предшествующих выкладке выходных внезапно приросло еще два предмета.

1. "Сад расходящизся Гил-галадов"
archiveofourown.org/works/40625844
Собственно, не один текст, а цикл мелких (по технических критериям - драбблы и мини) по разным версиям происхождния и вообще вариантов истории Гил-галада. От ранних версий, когда про него мало что известно и вообще он "потомок Феанора" и до свежей цитаты из Природы Средиземья (где еще одна версия имени и вообще он блондин!)
Принцип "одна цитата Профессора - один текст" соблюден неидеально, расползание почему-то случилось в районе Гаваней Сириона (потому что я всегда о них думаю??)
Вот никогда не думала Мышь, что будет в здравом уме и твердой памяти писать про женатого в Средиземье Финрода - а писала даже с энтузиазмом, и надеюсь, и Финроды, и жены вышли еще и достаточно разные. Хотя, наверное, наиболее прочувствованные тексты все равно вышли от тех версий, которые мне ближе. (А именно про Фингона - ну и , может быть еще один, "крапивинский" (как мне кажестя, по настроению немного) про Финэллаха на Баларе, где он, кстати, может быть чьим угодно сыном, там скорее мои глюки про толкование имени реализованы...) Ну, и еще - те которые на тему "как это потом читают историки". Потому что об этом я тоже всегда думаю!
(И кстати, по дороге опять вылез сюжет, который "надо выяснить"...)

В общем, Гил-галады дописывались, верстались, все было тихо-мирно... А потом - я уже даже запуталась, что из этих двух моментов что за хвост потянуло, но явился один перевод и один собственный текст, в общем-то, опять-таки в жанре мини-сборника, потому что это 2 истории на одну тему. В качестве толкиновских первоисточников оба раза - тексты не средиземские, а средневековые, пьеса "Возвращение Беорхтнота" и второй, по которому до сих пор на Ао3 ничего не было. и не удивительно - это научная работа, комментарий к двум древнеанглийским текстам вокруг одного сюжета, которую Профессор читал лекциями, а до печатли, как обычно, доводили коллеги уже посмертно...
В общем,

2. archiveofourown.org/works/40631979
"Холодная вода", перевод с английского, автор текста - bunn.
Словом, не помню исходного импульса, но да, я обнаружила, что на Ао3 есть фанфы по "Возвращению Беорхтнота", и мне стало любопытно.
(Их, кстати, целых 6, и два других подтверждают правило "если что-то существует, про него есть слэш", причем в данном случае еще и в стихах!)
Этот был первым прочитанным "фанфом по Беорхтноту", и сразу понравился мне настолько, что я очень порадовалась, что он технически совсем впритык пролезает по размеру в миди (4015 слов *в оригинале*) и можно его срочно перевести и выложить.
Он какой-то ясный и светлый, хотя, казалось бы, не располагает и сюжет... и мотив "эльфов в последующих эпохах", которые часто бывают у разных авторов в изрядной печали и Маглором (и такое на Ао3 тоже есть!), а тут - Феанаро с супругой, несмотря на заявленное истаивание - настоящие любознательные Нолдор, которые заглядывают время от времени в мир людей, потому что им *интересно*!
Автор совершенно логично полагает, что зная Сильм, в остальном можно "читать как оридж"(с), впрочем, я полагаю, что при наличиии довольно распространенной в наших краях инфы "эльфы - это такие древние и мудрые". можно читать и без Сильма, ибо восприятие-то как раз идет глазами обычного древнеанглийского человека, который про эльфов что-то конечно слышал, но наткнулся первый раз!
Словом, могу этот текст совершенно беззастенчиво советовать, ибо автор не я, так что не стесняюсь, а хочу делиться замечательной находкой.

3. archiveofourown.org/works/40632126/chapters/101...
"Когда меч извлечен"
(или первый, вероятно, в природе фанфик по "Финну и Хенгесту")
С заглавием я долго приключалась, опрашивала товарищей, а в итоге все-таки породила заглавие сама - додумав до мысли, что хочу заголовок или про меч, или про свет, но свет практически никак не проявлен во второй части, - а момент, когда кто-то кому-то приносит меч - и события с этого момента идут иначе (хотя, возможно к тому уже давно шло) - он ключевой для обеих историй, потому, что вторая в своей время "выскочила" из первой - как идея найти первой средиземскую "применимость". Что интересно, эта идея как минимум прошлогодняя - у меня на экране "большого" компа висит файлик на два абзаца с идеей средиземского сюжета в самых общих чертах - и с рассуждением, что меч Hildeleoma, "пламя битвы", как-то враз перевелся на квенья (и получилось "ох ты, калина" Ohtacalina), а на синдарин переводиться отказался...Из этого я вначале подумала, что Нирнаэт меч не пережил. Но нет. И с того, что пережил, и началась нынешняя история... (А вот что с ним происходит в Гаванях и после - не знаю. Пока?)
А идея написать историю про Хенгеста сидела в голове вообще давно - с тех пор, как я окучила толкиновскую книжку и писала про нее доклад, причем именно так, как он написался в итоге - начиная вообще без имен и подробностей - вот сидит человек за столом, что он думает, что вспоминает... Идея лежала, вылежалась и долежалась ровно до того места, где на нее что-то допадало и оказалось теми необходимыми кирпичиками, которые все достроили.
В общем, эту половину истории не просто "можно" а "нужно читать как оридж", она им в определенном смысле является, потому что нет никакого конкретного первоисточника, который нужно непременно прочесть, чтобы понять, что в ней деется, вся ее история - в ней самой, древние тексты - это один обрывок и один конспективный пересказ в стиле "ну дальше вы сами знаете, а потом он убил его и пошел с теми к этим". Там правда, кстати, весело с местоимениями, ученые жалуются, что даже с поллитрой не до конца ясно местами, кто на ком стоял... поэтому, опять же, даже в научных работах нет единой версии "что это было", а есть куча вариантов, я иду за толкиновским, ну прежде всего потому, что это фанфик по Толкину - но вообще мне нравится направление в котором он думает при реконструкции - что не обязательно это куча предательств и злобных замыслов, а возможно, просто история про людей, обстоятельства, выборы между плохим и совсем плохим, не лучшие исходы и т.д. .... но про людей. Я в данном случае не настолько компетентна, чтобы решить, насколько это самая научно убедительная реконструкция, но опять же, в данном случае это художественное произведение, оно имеет право быть любой ненаучности.

(А кстати, возвращаясь к "Холодной воде" - в "Беорхтноте" у Толкина, пожалуй, тоже довольно оспариваемая точка зрения на его древненглийский источник вдохновения ("Битву при Мэлддоне") - что ее автор все-таки не только хвалит лорда Беорхтнота за храбрость, но и - одновременно - упрекает за (пресловутое слово "офермод") то, что лордам надо еще и головой думать, а он не.
Многие спорят (что он был неразумен; что автор поэмы именно это имел в виду) - и Феанаро, кстати, в данном тексте тоже спорит! - но мне, опять-таки, не так важно, как оно там было в "Битве при Мэлдоне", а вот в "Беорхтноте" Толкин - автор, и у него будет именно так, а мне опять же очень импонирует идея, что не только дружинник должен лорду безусловную верность, но и лорд кое-что должен ему, а именно думать головой, на что он эту верность тратит.

И вот - возвращаясь к "Извлеченному мечу" - Хенгеста точно не упрекнешь в том, что он не думает. В том, до чего додумывается - запросто! Но думать - думал. Я бы даже сказала, что эльдар во второй части (Маэдрос и "неименной" повествователь) думают... не то, что меньше, но страньше. Но они эльфы, им положено.

опять не то что спойлер

И если кто-нибудь спросит меня "почему зеркало" - а уже спросили! - что интересно, в первую очередь "потому что так написалось". Я потом задумалась и простроила цепочку возможных(!) мыслей, которые к этому приводят, но не поручусь, что все было именно так.

@темы: текстология, Арда, Гавани Сириона, ФБ 2022

---

....когда обнаружил, что Гендальф и Пушкин примерно одного роста (разница в 1 см в пользу мага!) и думаешь, что делать с этим знанием...... (писать кроссовер?)

@темы: Арда, "поиски и находки в советских архивах"(с), простой и скромный шуриковед

---

Трофеи Фендомной битвы. Толкиновское мелкое.

Теперь про вторую команду, т.е. тексты по Арде. (Ну то есть по Толкину. И в данном случае - и правда по Арде - а вот дальше будет разнообразнее...)

archiveofourown.org/works/40299636
"Рамдал или Разговоры о надежде"
Текст про Амон-Эреб и (даже больше) про его людские окрестности, из-за которого я собственно и пошла искать, куда бы на Фендомной битве пристроить текст по Толкину. Он внезапно написался у меня по весне, и я, глянув на календарь, подумала, что скоро летняя ФБи это шанс показать его какому-то несколько иному множеству людей, чем те, кто просто читает тексты Мыши. И тут выяснилось, что ровно в этот год после нескольких лет перерыва появилась именно команда по Толкину! К этим замечательным людям я и вписалась, и очень довольна, что это сделала.
Пишу о своем любимом - конец эпохи, "женщины, дети, феаноринги"(с), "что такое ваша эра и когда она кончится"(с) (и чем), мелькает пара знакомых лиц их прочих текстов... в общем, может, и не самый выигрышный предмет именно для ФБ ("обзорщик который ничего не понял" на Инсайде тут тоже понял не все - - это с ним, впрочем, происходило не раз, но тут действительно лежат эн неочевидных для стороннего читателя аллюзий на другие сюжеты Сильма, улучшающих понимание "кто все эти люди и о чем они говорят") - но это время, эти места и их обитатели меня до сих пор неизменно привлекают (вплоть до чтения автоперевода китайских фанфов, как известно!) - и вот тут взяло и повернулось еще одной гранью.

Не то чтобы спойлер

Главным достижением можно считать: "самый прочувствованный разговор героев происходит под столом". И при этом все, замечу, трезвы!

archiveofourown.org/works/40322001
"О путешествиях и последствиях"
А это, пожалуй, наоборот, в чем-то идеальный текст-для-фендомной-битвы: не особо крупный, время действия - между "Хоббитом" и "ВК" (ближе к первому), герои - неименные хоббиты и более-менее известная пара лиц... При этом идея его вылезла некоторое время назад из размышлений вокруг публикации пресловутой "Заметки об эльфийской экономике". Надо на нее, кстати, дать ссылку автору одного душевного отзыва под текстом!

Выкладка, кстати, была довольно обширная, 22 текста, так что, может быть, кто-то ее не видел или не всю посмотрел - можно и нагнать - там немало разного любопытного!
archiveofourown.org/series/3015816

@темы: текстология, Арда, Гавани Сириона, ФБ 2022

---

Трофеи Фендомной битвы, начинаем. Декабристы, художественное.

ну вот, на Фендомной битве пооткрывалось авторство уже некоторого количество того, что Мышь туда натащила. А потому понемногу протащу и тут.

1. "Союз Спасения", мелкое.

archiveofourown.org/works/40317249
"Женщина может действовать"
Небольшая альтернативная история восстания нам Сенатской, вдохновленная опечатками в научных публикациях.

archiveofourown.org/works/40323510
"Бригген или О юности"
Стихотворение про Александра Бриггена: отправляясь в поездку на Южный Урал, в том числе в Курган, где он жил в ссылке довольно долго, я вооружилась томиком его писем. Там было много любопытного, но отдельное впечатление - этот его письма еще времен юности к товарищу еще школьных времен, Михайлолвскому-Данилевскому. Вот о том и стих.

archiveofourown.org/works/40317330
"Самые долгие ночи"
Третий перевод в этом фендоме Опять, что логично. по мотивам "Войны и мира". Ну, текст, где в обсуждениях аж дважды упомянут Пестель (хотя и как достаточно трафаретная угроза диктатуры) был, пожалуй, обречен на перевод Мышами рано или поздно. Впрочем, он хорош не только этим. Пожалуй, при всей фантастичности ситуации (где-то в усадебной глуши люди собираются ехать и участвовать в восстании) сами разговоры, настроения, реакции, сама атмосфера какие-то вполне достоверные для тех времен.
Я еще все думала, пока переводила - вот автор делает одним из главных героев-из-общества Долохова, а на кого он похож? И складывается у меня ощущение, что в этом рассказе он получился с каким-то явным сходством с Каховским - и некая обреченность, и даже предмет его, в общем, так и не состоявшейся любовной истории тоже зовут Софьей...

2. Союз Спасения же, изобразительное.
Клип.
archiveofourown.org/works/40488372
"Каторжные княгини, каторжные князья"

На сей раз (в рамках негласной серии "У нас есть не только "Звезда" и "Союз Спасения") пришел черед странного явления в 10 сериях "Одна любовь души моей", художественно-документальное нечто про (якобы) любовь на всю жизнь Пушкина и Марии Раевской.... Но если вам при этом показывают декабристов в Сибири, даже Вольфа и Кюхельбекера, например, показывают, - то надо использовать!
И использовано явно еще не все, может, будет случай еще как-нибудь потом... А пока - без Пушкина клип обошелся, а вот любовный треугольник Волконских и Лунина - есть! (В фильме он тоже заявлен, но более мягко; Лунина там вообще много).


Так, пробую вставить сам клип...

@темы: простой и скромный шуриковед, ФБ 2022

---

Попалась дивная фраза в описании сюжета драббла про Эарендила и Эльвинг:
As she un-birds, he un-stars.
Могуч все-таки английский языка в своем умении делать любую часть речи из любой...
Но я полагаю, адекватный перевод должен быть таков:
"Когда она разптичивается, он раззвездяется".

@темы: Арда, "поиски и находки в советских архивах"(с), Гавани Сириона

---

Громко щелкая клювом

Попался мне тут на Ао3 автор. Пишет, по аннотациям судя, то. что я люблю: длинные тексты про жизнь в Гаванях Сириона (несколько, самый крупный - на 25 тысяч слов), про Бретиль тех же времен (12 тысяч). Судя по тегам - с интересными неочевидными персонажами... Но НА КИТАЙСКОМ. Эххх.... (Автопереводчик нам поможет?? Ну хотя бы осознать общий смысл. Но все равно эх.)

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с), Гавани Сириона