Громко щелкая клювом

[kemenkiri]

Попался мне тут на Ао3 автор. Пишет, по аннотациям судя, то. что я люблю: длинные тексты про жизнь в Гаванях Сириона (несколько, самый крупный - на 25 тысяч слов), про Бретиль тех же времен (12 тысяч). Судя по тегам - с интересными неочевидными персонажами... Но НА КИТАЙСКОМ. Эххх.... (Автопереводчик нам поможет?? Ну хотя бы осознать общий смысл. Но все равно эх.)

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с), Гавани Сириона

Comments

[Ассиди]

Ой, мы как-то в компании пытались читать какой-то фанфик по ЛОГГ в гугл-переводе с китайского... Ржали, как лошади. С английского гугл лучше переводит

[kemenkiri]

Ассиди, я уже предвижу много, много радости
Пока она есть уже в тегах: три кольца перевели как Виля, Наря и Неня! Эти уменьшительные просто необходимо где-то использовать.

[Mark Cain]

Всегда было интересно, что китайцы пишут по западным канонам, пока мы пишем по их канонам х))

[cripple hamster]

кстати это взаимный процесс, знаю русское фикло, весьма популярное у китайцев, читающих его через гуглтранслейт или какие-то аналогичные сервисы

[Кимури]

cripple hamster, а какое русское фикло популярно у китайцев? И чем?

[kemenkiri]

Mark Cain, вот про китайцев самой любопытно - а на Битве тут попался переводной с английского фанф, где будущий Волдеморт едет Волгоград и подсчитывает количество погибших во время войны в частности в *Тракторозаводском районе*... Я от удивления даже сходила посмотреть, как этот район смотрится латиницей!

[Mark Cain]

Волдеморт едет в Волгоград

Звучит меметично. почему именно в Волгоград?.. так много вопросов, так мало ответов...

[Ассиди]

Не знаю как насчет русского фикла, популярного у китайцев, но вот решила на АО3 посмотреть, есть ли фики про нашего президента... Есть, куда же без них, но половина из них на китайском!
А еще один человек прочитал мой фик по "Песне льда и пламени" в гугл переводе с русского на английский и написал фик по мотивам... на китайском! Мне, конечно, очень приятно, но я честно сказала, что оценить стиль его фика не могу.

[kemenkiri]

Ассиди, вау, тебя настигла международная известность!
А про президента пишут слэш или как?

[Ассиди]

kemenkiri, разумеется, пишут слэш, причем пейринги весьма разнообразные! Но я не читала.

[Fred]

Mark Cain, а собственно, что такого? :-) (спойлер: он ищет смертушку:-), точнее - смерть и как с ней бороться. Гекатомба Сталиградской битвы ему подошла - но не удовлетворила.)

kemenkiri,

Я от удивления даже сходила посмотреть, как этот район смотрится латиницей!

Хорошо, что не Дзержинский или, например, Нижнечирский:-) (хотя этот не в городе, а в области)

[kemenkiri]

Fred, о да, отечественная топонимика богата на.... нетранскрибируемое. Как вспомню эстонских генеалогов, которым попалось Чепчугово....

[nartin]

Если будешь запихивать в переводчик - то китайский-английский-русский. Напрямую гораздо более лютая дичь получается

[kemenkiri]

nartin, вот да, получается.... Попробуем двухступенчатую ракету...