[kemenkiri]

Попалась дивная фраза в описании сюжета драббла про Эарендила и Эльвинг:
As she un-birds, he un-stars.
Могуч все-таки английский языка в своем умении делать любую часть речи из любой...
Но я полагаю, адекватный перевод должен быть таков:
"Когда она разптичивается, он раззвездяется".

@темы: Арда, "поиски и находки в советских архивах"(с), Гавани Сириона

Comments

[Mark Cain]

Раззвездись плечо, размахнись рука...%))

[vinegret]

Раззвездяй всея Арды)

[Jedith]

kemenkiri, она расчаивается))) Или даже разбакланивается — большая же белая птица на грудь мореходу падала. А раз чайка крупная, значит она баклан!

[Инна ЛМ]

As she un-birds, he un-stars.
Могуч все-таки английский языка в своем умении делать любую часть речи из любой...
Но я полагаю, адекватный перевод должен быть таков:
"Когда она разптичивается, он раззвездяется".

Новоизобретенные глаголы прекрасны, как и эта черта английского языка вообще! А что имелось в виду? Превращение из птицы (звезды) в человека?

[kemenkiri]

Инна ЛМ, да, там супружеская пара, где она и правда (по итогам определенных передряг) может превращаться в птицу и обратно, а он - нет, в звезду на самом деле не превращается, скорее "работает" ею, перемещаясь на летающем корабле по небу с очень ярким источником света.

[Инна ЛМ]

kemenkiri,

скорее "работает" ею, перемещаясь на летающем корабле по небу с очень ярким источником света.

Осветительные технологии со времен Гелиоса скакнули вперед!)) Летающий корабль - куда надежнее и удобнее, чем колесница с четверкой лошадей.

Выходит, должны быть и глаголы с противоположным смыслом: она оптичивается, а он - озвездяется.

[Mark Cain]

А раз чайка крупная, значит она баклан!

Баклан не белый!) но глагол "разбакланиваться" мне тоже положительно нравится

[linoja]

лаконично!