Внезапная текстология

Обсуждение судьбы Диора снова привело мне на память любимую цитату по полуэльфийскому вопросу - про Элронда и Элроса.

"...Валар не могут отобрать дар смерти, что пришел к Людям от Илуватара, но в случае Полуэльфов Илуватар дал им право судить. И они судили так: братьям должен быть дан выбор. И Элронд выбрал остаться с Перворожденными, и ему была дана жизнь Перворожденных, но добавлена милость, что выбор никогда не исчезнет, и пока существует мир, он может вернуться, если пожелает, к смертным людям, и умереть".

9 том, "Затопление Анадуне" (а еще точнее, третья версия "Утопления Нуменора"), ранняя и странная версия...
И она прекрасна. Эта страховка, возможность переменить выбор - именно для эльфа. Элросу - семикратный срок жизни и никаких возможностей отрулить. Как признание, что первая участь как раз и может оказаться не по силам...

@темы: Арда

---

К 3.01;-)

...А Профессору Толкиену передайте, что мы третий день пьем за его здоровье!
(А вот до Сети только сейчас удалось добраться).

Подарочком - мелкий текст, опять жанра "и тут Мышь внезапно визуализировала фразу из дискуссии дословно..."

Предупреждение (теперь об ЭТОМ предупреждают!)

Предупреждение (теперь об ЭТОМ предупреждают!). Синдаринские имена в тексте про Аман. Смесь их с квенийскими в произвольном порядке. Автор не обещает исправиться, ему лень.

О техническом прогрессе в Валиноре...

"И зная Феанора, вертолет был бы ему в любом возрасте предпочтительнее, чем Нолофинвэ." (с) Marie-Pierre)


Однажды Финве принес какой-то сверток и сказал сыну Феанору, что это подарок. Им всем от Эру и ему Феанору в том числе. И у него даже есть имя - Нолофинве. Однако Феанор, как только выяснил, что это на самом деле сын его отца от не его матери, которого почему-то зовут "мудрый Финве", тут же стал другого мнения. Он сказал отцу что-то нелюбезное, потом убрел в дальний угол сада, громко бормоча, что мы еще увидим, какой тут Финве - мудрый, а из сада перебрался в мастерскую и застрял там надолго.
Когда уже несколько позабытый остальным семейством (за радостями и заботами воспитания) Феанор выбрался оттуда, с собой он нес некое изделие размером с некрупную собаку. Постояв пару часов под светом Древ, изделие могло по одному условному свистку подниматься в воздух, вращая в разных плоскостях лопастями, держаться там несколько минут и удерживать на себе притом горсть мелких самоцветов. На боковой его стороне было феаноровым тенгваром (недавнего изобретения) написано "Мудрый Финве". А сам Феанор утверждал, что если он еще немного поработает, то изделие сможет поднять взрослого эльда и долететь, не снижаясь, до гор на севере. Финве был в восторге от гения сына и утверждал, что ждет не дождется дальнейших вариантов, а пока готов хоть каждый день наблюдать полеты этого. Но поскольку его одноименное произведение уже бодро тянуло руки ко всему и почти научилось ходить, дороживший своим трудом Феанор перенес опыты в пустынную местность к северу от Тириона. Там он как-то встретил девушку, которая восхитилась летающим предметом, кажется, даже больше его отца, выразила желание попробовать сделать такой же - и показать этот своему отцу, которому непременно должно быть интересно. Отцам Феанор на этом этапе доверял не очень, но реакция девушки его порадовала, и он согласился. Надо сказать, что она оказалась права, а ее отец даже дал несколько ценных советов по улучшению конструкции, так что она стала держаться в воздухе уже с полчаса и могла поднять взрослого ежа.
Так, казалось бы, можно было и до эльда дойти, но Феанор, помогая девушке строить "второй такой же" (включая надпись "Мудрый Финве" на борту) присмотрелся к ней самой, и... Словом, скоро и его посетило новое увлечение - дарить миру "подарки Эру" и доводить их затем своим мудрым воспитанием до совершенства. А потом были новые плодотворные идеи... Летающий предмет был отложен на полку, но оставался в рабочем состоянии и время от времени показывался очередному отпрыску.
Однажды жужжание летательного аппарата, попытки ежа спрыгнуть с него и радостные вопли сразу двух отпрысков настолько его отвлекли, что он не приметил еще одного зрителя. Пока тот не задал вопрос, верно ли он слышал, что есть похожий предмет, который может поднять в воздух эльда? "Тем более здесь написано мое имя... Ну, то есть имя отца... и мое", - сообщил невозмутимо худощавый темноволосый подросток.
Прежде, чем начать отвечать, Феанор успел заметить взгляд супруги, так что даже относительно вежливо (но мрачно) пояснил, что эти работы еще не закончены.
"Так я и знал", - вздохнул мальчик и, уже поворачиваясь, чтобы уйти, добавил куда более страстно: "А я так давно хотел летать..."
Нерданель позже спросила мужа, знает ли он, что его разозлило больше: что работа так и не доделана или что его спрашивает об этом сын Нолофинве? И прибавила, что сама она не знает ответа. Феанор ответил супруге, что именно за такие вопросы он и зовет ее мудрой... Тогда это его еще не злило.

...нужно сказать, что сын Нолофинве сказал чистую правду - идея подняться в воздух занимала его и продолжала занимать, и позже он нередко говорил, что семейные распри отвлекли Феанора он многих полезных Эльдар трудов - и непременно приводил пример аппарата о многих лопастях.
Впрочем, в воздух Финдекано все-таки довелось подняться, хоть и не на нем. Это, конечно, уже совсем другая история... Но Феанор все же имеет к ней самое непосредственное отношение!


***


P.S. А Профессору еще раз - спасибо за целый мир.

...А кино-фанфик по "Хоббиту" я тут тоже засмотрела. Пейзажи Средиземья по-прежнему прекрасны, а остальное прошло под флагом "А что, если добавить сюда движухи... и орков?" Отдельно впечатлил оркестр алтайской духовой музыки в Озерном городе.
Действительность упорно пытается приучить меня смотреть 3-дэ, я упорно не учусь, полфильма сидела со снятыми очками...

@темы: Арда

---

Подарко-лист запозданый...

...новгодный, флэшмобный. Осалила меня, если не ошибаюсь, Линойя. Гляжу на дату, понимаю, что список стремительно потеряет актуальность - но вдруг кому пригодится. Это вообще то, что можно задаривать Мышам по разным случаям.

1. Тетрадь в клетку в твердой обложке
2. Шампунь, гель для душа или крем с ароматом розы, шоколада или пряностей.
3. Календарь с красивыми пейзажами (по странице на месяц - или 1 лист, можно ДЛИННЫЙ).
4. Горький шоколад, в том числе с добавками.
5. Черный, черно-зеленый или белый ароматизированный чай.
6. Мелкая бутылочка бальзама или ликера.
7. Альбом для фотографий.
8. Плавающие свечи (в смысле, которые плавают в воде).
9. Рисунок или песня к любому моему стихотворению.
10. Папка на 20 или более прозрачных файликов, лучше - зеленая!

Опять же, учитывая дату, никого не салю, но если вдруг кому идея понравится - уносите!

---

Хорошие питерские новости

- (via heithell)
В Петербурге появится площадь братьев Стругацких

- (само вышло)
На крыши Эрмитажа скоро будут пускать официально, но платно
(А вот еще бы на чердаки таки более-менее регулярно пускали...)

---

Хейлир, с днем рождения!

Некоторое количество приветов от архивного работника - библиотечному.


Ян Давидс де Хем. Натюрморт с книгами. 1628



GIJSBRECHTS Cornelius. Quodlibet. 1675.


Вепхвадзе Джованни. Натюрморт с книгами. 1999.

---

Любимая тема - Хвосты!

...драбель-фестовые, натурально. Они выросли неожиданно быстро и в них выросло много любопытного

Хвосто-голосование - в двух местах: первое и второе.

Особенно рекомендую к прочению: как Гондолин пришел в Гавани и у всех голова пошла кругом; как Беор писал сородичам; и кстати же, в продолжение письменного жанра - про семейство Гвиндора в глубоко мирные времена.
А вообще там еще есть интересное, см. список.

@темы: Арда, Драбель-фест, Гавани Сириона

---

Про обломы.

Тут всплыла давно и нежно любимая цитата.

Дело в том, что известное Ледовое побоище, так сказать, по жанру было не одиноко. Что логично - тот же климат, те же противники...
Вот и получается, например - сражение на Омовже, оно же, с немецкой точки зрения - сражение при Эмбахе 1234 года.
Которое летопись рецензирует так:

"Иде князь Ярослав на Немци под Юрьев, и ста не дошед города… князь Ярослав биша их… на реце на Омовыже Немци обломишася."
(ПСРЛ, IV, 30, 178)

В самом прямом смысле. Под лёд. Но и в общефилософском тоже, несомненно.

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

И еще один мимобёг

...а вот знаете ли вы, товарищи, что все на том же конкурсе фанфо-переводов по Толкиену вянет-пропадает испанский фанф, ибо некому ему перевести... Что-то там про то, почто Маэдроса в Ангбанде не убили, а жить оставили. Мне вот страсть как интересно, а я испанского, например, не знаю в принципе... Текст мелкий, 800 с хвостиком слов.

@темы: Арда, Драбель-фест

---

Проносясь мимо - и в РГИА

А на конкурсе переводов по Толкиену перевели очень интересный текст про загробную встречу Маэдроса с отцом... Причем перевели с немецкого, так что в оригинале сие сильно не всякий имеет возможность оценить.

@темы: Арда, Драбель-фест

---

(К вопросу о погоде)

Хотя вообще-то - текущее архивное:
"Записка о подводной обывательской гоньбе в Тобольской губернии"...

Со второй мысли я сообразила, что речь, наверное, идет о ямской гоньбе на подводах, но вот с первой... Представлялись всякие переходные времена года, когда перемещение по дорогам и впрямь приближается временами к водолазному ремеслу.
А еще вспоминалась виденная в Ростовской области электричка "Глубокая - Лихая". (Так и рисовалась мысленному взору шебутная компания водолазов, которая угнала состав...)

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

Хорошее чтение для позднего завтрака, я полагаю:
"..полученные в настоящей работе данные подтверждают известные сведения о возможном наличии в древних захоронениях микроорганизмов, сохранивших свои патогенные свойства, потенциально опасных для человека".

(В.И. Молодин, Г. Парцингер, Д. Цэвээндорж. Замёрзшие погребальные комплексы пазырыкской культуры на южных склонах Сайлюгема (Монгольский Алтай). М.: Триумф принт. 2012. 566 с. 500 экз. - с. 381)

@темы: наука ОРЕХОлогия

---

Какого-какого?

Нашла список разночтений к посланию Пушкина к Чаадаеву. К тому самому, где наши имена на обломках. Всё, товарищи, я пропала:

"Звезда цивического счастья".

Вот вроде рано дайри-подпись менять, но не должно ж такое пропадать!

UPD: Положила цитату в эпиграф

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с), простой и скромный шуриковед

---

Гендерное

Что такое "нетрадиционная ориентация" в самом буквальном смысле? Это когда в некой археологической культуре (натурально наличной где-то в Румынии) покойников мужеска пола клали головой на север, а женского - головой на юг... Но иногда (редко) делали наоборот. А ежели к какому дедушке головой на юг еще и женские украшения прилагались... то это уже повод для статьи, а то и не одной! Научной, натурально, а не уголовной.

P.S. Из другой архео-книжки, про другое:
"Наконец пояс, несомненно, выполнял определенные иррациональные функции".

@темы: наука ОРЕХОлогия

---

(Ура, напомнили!)

На Рязанском проспекте обнаружен "Салон красоты "КИНКИ".
Интересно, какие именно из них он реализует?

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

НЕ на заметку переводчику...

Внезапно обнаружилось что жив-здоров, хотя и в новом виде "Псевдопереводчик" - штука, развлекавшая меня и товарищей несколько лет назад:
ackuna.com/badtranslator
Вставляешь фразу, и оно эн раз переводит ее на какой-нибудь язык и с него обратно, потом на другой язык... и так эн раз (там можно задать сколько и можно задать произвольный порядок языков, так каждый раз что-то новое).
Почему-то сейчас он принимает начальные фразы только на английском, хотя русский (и украинский, кстати!) в его арсенале тоже есть - но это в процессе.

Собственно, на автомате в голову мне приходит вполне определенная английская фраза:
"In a hole in the ground there lived a hobbit."
[В норе под землей жил хоббит]

...35 переводов спустя:
"The computer."
[Компьютер].

Словом, хоббит по пути сильно изменился...

А еще оно показывает полную траекторию этого перевода. И еще веселее было, когда в очередной версии в этой фразе _самопроизвольно_ завелся Шир!
Как раз русский вариант, эн переводов спустя:

"Я живу в Шир, Хоббит."

Еще

UPD. Не могу отлипнуть.

Запускаем: ""This tale grew in the telling""
- "Эта история росла, рассказываясь" (начало предисловия к ВК).

На выходе у нас (сразу даю по-русски):

Стандартный порядок языков. 9 переводов спустя: "История рассказана". 18 переводов: "Да, история". 35 переводов: "История".

Жемчужины произвольного порядка:
"Это история, история о..."
"Социальная история"
"История роз".
"Это странное"

А вот это прекрасно и непереводимо: "This story grew in history" ("Эта история выросла в историю" (как рассказ/как наука - "Эта сказка стала историей"? - в общем, это эпиграф куда-нибудь).

*

И ВК, ВК собственно!

Первая фраза

""When Mr. Bilbo Baggins of Bag End announced that he would shortly be celebrating his eleventy-first birthday with a party of special magnificence, there was much talk and excitement in Hobbiton."

[Когда мистер Бильбо Бэггинс из Бэг Энда объявил, что он будет скоро отмечать свой сто одиннадцатый день рожденья особо великолепным празнованием, было много разговоров и оживления в Хоббитоне. ] (Мышь в роди псевдо-подстрочника)

До русского варианта доходит:

" Каковы мешки,-сказал он. • праздник реклама и методы плохих парней."


...один из вариантов "спустя 27 переводов (если по русски):

"Отель Бен Ридж, Пекин, окончательный отчет, когда возможно. Alfenty, восхищен метро".

@темы: Арда, "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

В продолжение вчерашнего

Надо же, сколь велика популярность идеи про квенийские имена?! Чувствую себя со своим Аварином просто реликтом Предначальной эпохи фэндома...
Ну вот вам, товарищи, и вторая голосовалка, я не поняла вчера, как в одну запись две положить (а может, и нельзя?)

Моё

Ответила "...но цепляет".

Вопрос: Как вы относитесь к именам на Квенье ("Артафинде", "Тьельперинквар" и т.д. - словом, как в ряде текстов 10-12 тома). если действие происходит в Белерианде или даже в последующие эпохи (не в Амане)?

1. А как иначе?!		6	(7.41%)
2. Нормально		16	(19.75%)
3. Зависит от текста		37	(45.68%)
4. Читать можно, но цепляет		10	(12.35%)
5. Отрицательно		9	(11.11%)
6. А кто сказал, что они вообще учили Синдарин?!		3	(3.7%)
Всего:		81

@темы: Арда

---

Языковое

Дискуссией на ДжРРТ-фесте навеяло.

Моё

Сама ответила "Нормально". Меня навсегда испортил прочитанный Сильм Да и мода на квенийские имена в текстах возникла сильно позже моего прихода в фэндом, тогда были еще актуальны "неправильные" и "правильные" ударения...

Вопрос: Как вы относитель к синдаринским вариантам имен персонажей ("Маэдрос", "Келегорм" и т.д. - словом, как в Сильме), если действие текста просиходит до прихода в Белерианд или просто в Амане?

1. А как иначе?!		5	(6.17%)
2. Нормально		34	(41.98%)
3. Читать можно, но цепляет		26	(32.1%)
4. Отрицательно		16	(19.75%)
Всего:		81

@темы: Арда

---

Приходите смотреть! Кругозор, это воскресенье.

10.11.2013 в 23:10

Пишет  Fred:

мы снова играем!

В ролях Фред, Сули, Натали Одна Змея
Хореография - Келир
Постановка - Юлия Любовинкина

Вход бесплатный.

Спектакль состоится в здании Кругозора-2.
Адрес. Нижегородская ул., д.106, корп.1.
Проезд. От ст.м. Марксистская, далее автобусом 51, троллейбусами 16, 26, 63, 63к, маршрутками 316м, 63м, 463м, 326м, 351м до остановки "Хохловка". От остановки идти перпендикулярно Нижегородской по улице Новая Хохловка до дома 106.
От ст.м. Рязанский проспект (выходить удобнее из первого вагона от центра), далее автобусами 51, 143, троллейбусами 63, 63к, маршрутками 443м, 429м, 63м, 463м, 351м до остановки "Хохловка". Перейти на другую сторону Нижегородской улицы и идти по улице Новая Хохловка до дома 106.
Вход с дальнего торца здания.
Карта.
Администрация Кругозора просит приносить сменную обувь или бахилы.

автор афиши -  _Эган_

*
Спектакль недлинный, чуть меньше часа (примерно как "Ниггль"). Сюжет из разряда вечных - про короля и шута, а еще, пожалуй, про смерть, жизнь и их смысл...

Да, важное добавление- фото- и видеосъемка всячески приветствуются!

@темы: театр Тот и этот

---

Народное надгробное(?), вып. 2

"Кости зрак смерти знак,
Зри се всяк, - будеши так".

(Из бумаг П.П. Каверина, записано неизвестной рукой)

Какой лаконизм, а?

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

...и про археологию!

(А то давно не было)

Вот здесь ЖЖ-обитатель khaa-alec приводит замечательную рекоммендацию 19 века насчет занятий археологией:

"Занимающемуся археологией, кроме ученых языков Восточных и Европейских, нужно вполне знать историю царств, историю механических искусств и художеств (живопись, скульптуру, архитектуру и глиптографию); нужно также иметь здравое понятие об успехах древних в науках и и в философии; при всем этом надобно быть руководимому изящным вкусом, верным рассудком, хорошей памятью и сметливостью; надобно вооружиться необыкновенным терпением; быть свободным от всяких посторонних обязанностей, путешествовать и иметь состояние".

А.Б. Ашик, 1848, с.35-36 (цитировано О.В. Шаровым, 2012, с.204)


...не отказалась бы!

@темы: наука ОРЕХОлогия, "поиски и находки в советских архивах"(с)