четверг, 30 мая 2019
02:58

Про пишущих Мышей

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Наконец сделала это: задумчиво завелась в Архиве Нашего Добра, как я его про себя перевожу.
archiveofourown.org/users/kemenkiri/works
Пока покидала туда на пробу всякую мелочь, планирую продолжить.:mouse:

Пока там только Арда - и много ее там, думаю, будет, но вот интересно, как классифицировать то, что (если лапы дойдут выложить):
- скорее про фендом, чем про Арду
- вообще про русскую историю XIX века?

Может, кто-то из окопавшихся там раньше меня в курсе?

@темы: Арда

URL
Комментарии
30.05.2019 в 08:52

Чёрный Грач
Если по смыслу переводить, то он скорее "Наш собственный Архив" :). В том смысле, что он некоммерческий и сделан фанатами и для фанатов, и никакой СУП или там Эппл и прочие рекламодатели не могут диктовать, что там может размещаться, а что нет:). Его в свое время замутила группа активных фэнов по большей части из ГП, когда ЖЖ, тогда еще американский, внезапно решил защитить детей - и нафиг засуспендил все аккаунты с подозрительными интересами, рейтинговое фикло/арт попали под раздачу. Ребята посмотрели на это и поняли, что "сервера должны принадлежать нам!"(с).

Насчет классификации. По истории народ пишет регулярно, по 19-ому веку вполне себе есть фандомный тэг - archiveofourown.org/tags/19th%20Century%20CE%20... и есть общий исторический - archiveofourown.org/tags/Historical%20RPF/works (судя по всему, он объединяет все более мелкие, как, скажем, тэг киновселенной Марвел объединяет отдельные фильмы). Там, конечно, чаще всего кроссоверы с какими-нить историческими романами/фильмами/мюзиклами, но не только, чистая историчка тоже есть.

Насчет фэндома сложнее, но всегда есть тэг Original work :).
URL
30.05.2019 в 08:58

Чёрный Грач
PS
Пробежался по тэгу. И вроде бы уже ничем не удивишь, но все равно пейринг Наполеон/Александр I несколько вымораживает:). (Англоязычный фик по Войне и Миру!)
Хотя, канешн, кроссовер ГП и Довлатова (от американской авторессы) пока еще никто не переплюнул среди меня...
URL
30.05.2019 в 14:56

Lisciel
Прочитала пару стёбных фанфиков об Арде (про пьяного орка, и про Фингона и Мандоса), — и в полном восхищении.
URL
30.05.2019 в 21:41

Инна ЛМ
Все люди такие разные, один я одинаковый.
пейринг Наполеон/Александр I
А вот и обоснуй или иллюстрация к нему (если что, это подлинный медальон XIX в. с миниатюрой неизвестного автора):


Не этим ли медальоном вдохновлялся автор того фанфика с интернациональным монаршим пейрингом?:shy:
URL
02.06.2019 в 11:36

Хейлир
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
- скорее про фендом, чем про Арду

Есть фандомный тэг "Fandom - Fandom" и дополнительный "Work Contains Fandom Elements".

Можно тебе в комментариях вопросы задавать, если понадобится?
URL
03.06.2019 в 02:10

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Чёрный Грач,спасибо за ориентиры, как раз сегодня начала применять теги из раздела "Странное";-)
Пробежался по тэгу.
...а на меня выпал слэш про Аракчеева. Мне неплохо жилось и без него!

кроссовер ГП и Довлатова
А это где-то доступно? Прямо интересно звучит!

Lisciel, ну, вот я и решила - что зря добро пропадает где-то в глубинах Дайри?

Инна ЛМ, если нет, можно подлодить им в качестве иллюстрации...

Хейлир, О, фэндомный тег надо будет испробовать. И да, конечно же можно задавать вопросы!
(А я хочу еще со временем вывесить те самые переводы, что были на фэндомной битве. И помню, что у тебя были идеи по совершенствованию дивно заморочного текста про Келегорма (кажется) после смерти. Я хочу со временем его дополиловать с твоей помошью.)
URL
03.06.2019 в 11:53

Чёрный Грач

кроссовер ГП и Довлатова
А это где-то доступно? Прямо интересно звучит!
Вот оно - archiveofourown.org/works/206426, осторожно, слэш:).
URL
03.06.2019 в 13:31

Хейлир
Ты же, мил человек, не будь Гренделем...
И помню, что у тебя были идеи по совершенствованию дивно заморочного текста про Келегорма (кажется) после смерти. Я хочу со временем его дополиловать с твоей помошью.

Задумалась, вспоминая. «Келегорм после смерти» это «Belated Fea» Furius, да? У меня было несколько поправок к переводу «Сделки» того же автора, может, ты их имела в виду?
URL
04.06.2019 в 02:10

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Хейлир, они, они, как будет у меня достаточно мозга, так я за это возьмусь! Фуриус все-таки уникальный автор, никто больше не пишет ТАК заморочно...

Чёрный Грач, ой. Пока - заглянула и выглянула;-)

И да, с почином меня. Текст с фэндомными элементами вывесила, заодно нашелся еще один тэг в ту же степь, "Work Contains Fan(s) or Fandom(s)".

И еще с одним - первый текст про "наших друзей им. 14-го" тоже выложен. Теперь у них есть в списке персонажей Катерина и Матвей Муравьевы-Апостол! Представляю, что будет, когда я дойду до текста про Пестеля на Сенатской площади... Там богато народу, про которых еще не знает Архив нашего добра. В общем, я буду вводить в список персонажей Юшневских. Обоих. Латиницей!
Попутно найден тэг "Decembrist Revolt (1825)", по которому до сих пор был один фанф по "Войне и миру". Теперь будет немного больше :coquet:

И еще с одним почином, который что-то говорит о творчестве Мышей. На 20 фанфов наконец-то завелся один, где можно было проставить не только "джен", но и "гет". Малюсенький текст про Хуора и Риан, которому я наконец придумала заглавие. Зато метка "археология" уже появилась до этого аж два раза;-)
URL
04.06.2019 в 11:36

Чёрный Грач
kemenkiri, совсем в списке персонажей - чтоб предлагало при выдаче - оно появится нескоро:). И да, при желании вполне можно забить и писать тэги по-русски - я вон в какой-то момент с фиками по Камше забил на латиницу, и оно вполне себе работает как тэг, т.е. даже объединяет русский и английский тэги (при условии, что текстов с этими тэгами достаточно много).
URL