Книжное

[kemenkiri]

Приметила у читаемого народа идею флэшмоба про "10 впечатливших фанфиков", думаю про него (но если напишу, то расширю до просто "текстов", того, что читано... в общем, не в виде книжки (а это бывает не только "по мотивам")).
Но тут, как всегда, в странном месте (позавчера, посреди кишиневского супермаркета "Nr1") посетила меня мысль о том, что я точно знаю одну повлиявшую на меня книгу. Судя по количеству прочно засевших в употреблении фраз. Это "Хождение за три моря" Афанасия Никитина. А из фраз есть:
- "птица гугук" (обозначает у меня кого-то конкретного, скорее всего горлицу; я ее ни разу не видела, но неоднократно слышала, она говорил "у-у" из куста что днем, что ночью, встречена от Воронежа до Тирасполя).
- "Князь обезьянский ходит срать... с ратью своею".
- "Хан же Ас ездит на людех" (в смысле, в паланкине; вот эту фразу я и вспомнила на днях)
- "Одна фота на голове, а другаа - на гузне" (описание индийского костюма; может описывать еще много что)

...а еще у "Хождения..." есть вполне серьезная составляющая, его человеческая история, но это уже немного о другом...

Comments

[naurtinniell]

Каков пробел в моем образовании. Надо будет все-таки прочитать)

[kemenkiri]

naurtinniell, советую! Оно небольшое, часа за два одолеется все. И это уже не древне-русский, он гораздо более понятный, для сочности языка - лучше читать не перевод, а оригинал! Если есть под рукой "бумажная" библиотека - было очень толковое издание в "Литпамятниках". Или его, может быть, уже в Сеть выложили??

[naurtinniell]

kemenkiri, пошуршу, поищу, надеюсь, накопаю)
В принципе, я и древне-русский относительно понимаю, так что надеюсь, что в этом случае тоже пойму без перевода