О "плешивых сморчках" и прочих милых существах.

[kemenkiri]

К слову пришлось - и решила перевесить давнюю подборку. Ляпы и просто красоты стиля из Сильма перевода ГиГ. Из одной главы - про Турина, какая-то она оказалась особо цветистая! В другие заглядывала, но нашла только жалестное определение феанорингов после Нирнаэт - "семеро горемык, скитавшихся неивестно где".

Итак,

"В тот год у Морвен родилась дочь. Ей дали имя Ниэнор, Грустинка".
(ей и дальше с именами не везло - см. ниже)

"Король здраво рассудил, что дело темное, и простил Турина".

"А Турин жил среди бродяг, сбитых с толку смутным временем".

"Снова обещал Мим провести обидчиков к своему жилищу на Амон Руд, но решил из хитрости поволынить немного".

"Мим заверещал от ужаса и бросился бежать, а вослед ему несся голос раненого: "Месть дома Хадора найдет тебя, плешивый сморчок!"

"Перемахнув через Анфауглиф, в верховьях Сириона появился Глаурунг, причинив там неописуемые беды".
(ничего себе прыгает зверушка...)

"Глаурунг давно наблюдал за ними, постепенно сатанея от одного вида эльфов. Он так распалился, что решил остыть и заполз в реку..."

(нападение орков) "Увидев девушку, злыдни торжествующе заорали и разбудили путников".

(Турин) "Но не можешь же ты ходить без имени. Давай, я назову тебя Ниниэль, Мокроглазка".

"В конце лета Глаурунг подобрался к самому Бретильскому лесу и устроил лёжку на западном берегу Тэйглина".

"Дорлас, закаленный боями и походами воин, принялся стыдить лесовиков и поносить Брандира, не озаботившегося наследником для дома Халефь. Брандир стоял как оплеванный".

(встреча Турина с дориатским отрядом)"Потом он посоветовал Маблунгу убираться в свой треклятый Дориат."

"С этими бессвязными выкриками он бросился бежать с холма. Эльфы, недоумевая, какая муха его укусила, поспешили за ним".

(Турин - своему мечу) "Приветствую тебя, славный Гурфанг! Ни чести у тебя, ни совести. ..."

К последнему могу только добавить комментарий Туилиндо: "Что ж после этого удивляться, что меч с готовностью согласился зарезать Турина"

@темы: Арда

Comments

[Girdle of Melian]

какая прелесть !

[Mira Melledain]

Похоже, это Сильм с африканскими страстями, как особо колоритные места перевода Кистямура.

Прелесть

Бедный Брандир... За что же его так...

[naurtinniell]

Спасибо! Это просто великолепно))
А Глаурунг не прыгает, он, как известно, летает...

[У-2_кукурузник]

А Глаурунг не прыгает, он, как известно, летает...

Если его как следует пнуть )))

[naurtinniell]

У-2_кукурузник, Моргот все делал как следует))

[Shatris Lerran]

Не хамите мечу, он обидится!

*ностальгирует на перевод*

[Suboshi.]

Глаурунг давно наблюдал за ними, постепенно сатанея от одного вида эльфов. Он так распалился, что решил остыть и заполз в реку...

Прелестно! =)

[Норлин Илонвэ]

Роскошно))) Почти гоблинский перевод получается))

[Гэленнар]

Зато как художественно!

[Тао2]

Это серьезный перевод??))

[Лог]

kemenkiri,
Когда я в своём бумажном варианте наткнулась на прелестную и раскрывающую тайны ангбандского быта фразу:

Дело пробуждение людей показалось ему столь важным, что Тёмный Владыка оставил хозяйство на Саурона ага типа "варгов покормить, дракона выгулять", а сам, тайно покинул Ангбанд и отправился вглубь Средиземья...

то несколько усомнилась
а) что Профессор писал именно так.
б)в нейтральности точки зрения переводчика

[Мэлис Крэш]

Лог, автор слэшер какой-то... с мелгоровым уклоном

[kemenkiri]

Эпическая картина "Саурон на хозяйстве" достойна воплощения! Вот написал бы кто на эту тему хоть на ДФ, там же есть вариант "Быт Ангбанда"...

[Лог]

Мэлис Крэш,
Или ЧКАшник до мозга костей)))

kemenkiri,
О да - я бы с удовольствием такое почитала)))

[Мэлис Крэш]

Вот я как раз ЧКист и мелгорианец, а еще я сейчас завтракала...))))))))))))))))) С трудом выскребла рис из клавиатуры, представив Саурона на Мелькоровом хозяйстве.

[Тао2]

kemenkiri, представился Ангбанд в виде дачки на шести сотках...)))))))

[Лог]

Ну, собственно, вообщето логично - эта поездка Мелькора, я так понимаю, пришлась именно на Долгий мир. Так что Саурону и в самом деле пришлось решать хозяйственно-бытовые, а не военные проблемы.

[naurtinniell]

Лог, вот пока Саурон хозяйственные проблемы решал, нолдор расселились по всему Белерианду, понастроили крепостей и приготовились портить кровь Темному начальству...

[Тао2]

А Саурону некогда смотреть, он картошку копает и парники с огурцами строит...

[Мэлис Крэш]

Тао2, ну так все по инструкции о ведении хозяйства)

[Лог]

А потом неожиданно из поездки вернулся Мелькор... и осмотр того, что нахозяйствовал в его отсутствие Саурон, окончился Дагор Бреголлах, начавшийся для тёмных столь же неожиданно, как и для светлых

[naurtinniell]

Тао2, прямо как моя бабушка... Пока она торчала в огуречном парнике, мы обдирали с приятелями всю клубнику))
Можно трактат писать "О вреде чрезмерного увлечения сельским хозяйством в военное время*

[Мэлис Крэш]

А Саурон страдал. На Анфауглит были его парнички.

[Тао2]

... и картошечка...

[Лог]

А за время осады там всё сорняками заросло...

[Мэлис Крэш]

Картошечку хоть кто-то съел, а кто будет есть жареные огурцы?

[Тао2]

... и полиэтилен поплавился...(

[Мэлис Крэш]

Да, как обидно!