Считай, юбилей!

(Из канала Властелин колец навсегда ")

Ровно 110 лет назад, 24 сентября 1914 года, Толкин написал первое стихотворение, открывшее собой великое дерево легендариума. Стихотворение называлось "Странствие Эаренделя Вечерней Звезды" и имело подзаголовок на древнеанглийском "Eala Earendel Engla Beorhtast", что было строкой из поэмы Кюневульфа "Христос". В стихотворении рассказывалось о морестраннике, который отплыл с западных берегов и стал вечерней звездой (Венерой). Дж. Гарт считает, что за этим образом кроется реальное событие - созерцание Толкином Венеры над морской гладью в августе 1914 года, когда он был в Корнуолле. Со временем Эарендель стал Эарендилем - одной из ключевых фигур литературной мифологии Толкина. А посему мы вправе можем назвать день 24 сентября Днем легендариума. С праздником!

@темы: Арда, текстология

---

Слушайте, что я вижу! На "Озоне" прямо натуральная "Природа Средиземья" на русском, не предзаказ, а к 26 февраля обещают доставить!
(шепотом) Там есть кусочек мыше-переводов!

@темы: Арда, текстология, грузовик с эльфами

---

"И повеле князь тому мниху рылом землю копати..."(с)

Задумалась тут об одном герое, который скитается в глуши, у него при себе посох (не магический) и меч, и он, надо полагать, где-то добывает пропитание (чем-то из них, не иначе), а потом, так уж случилось, копает могилу своей жене, потому что она ему посреди глуши встретилась и умерла у него на руках. Да-да, его зовут Хурин Талион, а я пытаюсь курить версию Сильма без оглядки на более подробные "Скитания".
Я еще со школьных лет, из нежно любимой "Одиссеи" запомнила, что там герой в некий момент копал яму мечом (чтобы принести жертвы и призвать души из Аида). Поэтому ДОПУСТИМ, думаю я. Хотя до сих пор не представляю, велик ли КПД этого действия., или руками будет примерно то же.
И тут мысль додумывается: а ведь гораздо лучше я представляю обратное - как можно драться лопатой!

"Археолог, помни: в ближнем бою лопата в 3-5 раз эффективнее металлодетектора!"(с) (Шуточный плакат про борьбу с черными археологами. Или не очень шуточный - там были конкретные приемы нарисованы! )

P.S. Да, в цитате из заголовка "рыло" - это тоже лопата!

@темы: Арда, текстология, наука ОРЕХОлогия

---

Плоды челленджа

А вот тут, в любимой выкладке "аналитика и все что угодно", была только аналитика, зато там и там.

1. По декабристам:
archiveofourown.org/works/40790106
Каторга и курорт (Декабристы на минеральных водах Забайкалья)
"Декабристы жили в ссылке в Сибири. И ездили там на минеральные воды. На первый взгляд, одно с другим не слишком сочетается, но это несомненный факт. Давайте разберемся, как, почему, куда — и как окончательно запутаться в местных курортах!"

К этому, по идее, нужен эпиграф из "КОАПП",который я правда, помню по памяти и давно, так что, возможно, неточно:
"- Я же им сто раз сказала: не малайский, а гималайсский медведь!
- Сто раз? Ну вот они и перепутали!"
Потому что если на свете есть ТуНкинские и ТуРкинские воды, то догадайтесь, что с ними сделают...
Распутывание, кто куда ездил (и как выглядит тогдашний курорт), с фотографиями (моими, из обоих пунктов) и стихами (не моими, а Владимира Раевского!).
Писалось за один, зато целый рабочий день перед отъездодм в недельную поездку по Пскову. (Ну, и до того я с год, наверное, периодически обдумывала идею "надо бы написать".


2. По Толкину:
archiveofourown.org/works/40805001
Как размножаются эльфы (и другие истории из «Природы Средиземья»)
"В 2021 году из печати вышла новая книга, автором которой значится Дж.Р.Р. Толкин, под заглавием «Природа Средиземья». По структуре она во многом напоминает один из томов серии «История Средиземья», но «Природа» вышла уже после смерти Кристофера Толкина, до конца жизни издававшего наследие отца, и появилась на свет благодаря Карлу Хостеттеру, давнему исследователю творчества Профессора. Что же принес читателю новый том?"

...а точнее, его первая часть, потому что во второй и третьей- куда разнородных текстов, как новых, так и уже известных (вроде "Осанве-кенты"), а в первый - действительная связанная между собой (и сложенная вместе) пачка толкиновских бумаг (с буквально парой левых приблудных), из которых можно узнать
- как эльфийская беременность длилась 100 лет (или нет)
- как эльфы пробудились и предались размножению
- бывают ли ваньярские авари (спойлер: ДА!)
- чем Имин, Тата и Энель отличаются от Ингве, Финве и Эльве (и, в общем, это точно шесть разных эльфов)
- много любопытного о демографии эльфов в разные времена
- откуда все-таки у Махтана борода
- какая нам польза от Маэглина...
...и многое другое.

На научную новизну не претендую, просто систематизирую информацию из всего этого - а также о том, что Толкин ц целом написал. что из этого напечатано - и что вышло на нас из "Природы Средиземья". Все таки не до всех "Природа Средиземья" долетела - и не все пока через нее всю целиком продрались... (Я вот тоже не сразу!)

Писалась аналитика довольно эпически, поскольку дело как раз было в недельной поездке по Псковской области, посреди которой были 3 ночевки на турбазе в Пушкинских гора... Такая, знаете, архетипическая советская турбаза, вокруг лес и все... Совсем все. Сеть тоже все. Иногда какой-то вайфай восставал часа в два ночи, а мобильного интернета в этом чудесном месте не было в принципе. Так что отправляла я потом этот и соседний фрукт довольно эпическим образом...
Ну и да, весь день мы как бешеные кто-то постигаем Псковскую область, потому еще иногда после ужина сидим компанией и треплемся... а потом Мышь извиняется, убредает в номер (да, стола там тоже не было!) и там еще пара часов с ноутом на коленях... а там и доброе утро скоро
Кажется, для условий написания текст вышел еще на диво внятный.

@темы: Арда, текстология, простой и скромный шуриковед, ФБ 2022

---

Трофеи. Арда. Миди.

В выкладке миди я самовыразилась в толкиновской команде. Планировала - одним текстом, который вдумчиво писала недели две, заранее отослала и успокоилась...
А потом на предшествующих выкладке выходных внезапно приросло еще два предмета.

1. "Сад расходящизся Гил-галадов"
archiveofourown.org/works/40625844
Собственно, не один текст, а цикл мелких (по технических критериям - драбблы и мини) по разным версиям происхождния и вообще вариантов истории Гил-галада. От ранних версий, когда про него мало что известно и вообще он "потомок Феанора" и до свежей цитаты из Природы Средиземья (где еще одна версия имени и вообще он блондин!)
Принцип "одна цитата Профессора - один текст" соблюден неидеально, расползание почему-то случилось в районе Гаваней Сириона (потому что я всегда о них думаю??)
Вот никогда не думала Мышь, что будет в здравом уме и твердой памяти писать про женатого в Средиземье Финрода - а писала даже с энтузиазмом, и надеюсь, и Финроды, и жены вышли еще и достаточно разные. Хотя, наверное, наиболее прочувствованные тексты все равно вышли от тех версий, которые мне ближе. (А именно про Фингона - ну и , может быть еще один, "крапивинский" (как мне кажестя, по настроению немного) про Финэллаха на Баларе, где он, кстати, может быть чьим угодно сыном, там скорее мои глюки про толкование имени реализованы...) Ну, и еще - те которые на тему "как это потом читают историки". Потому что об этом я тоже всегда думаю!
(И кстати, по дороге опять вылез сюжет, который "надо выяснить"...)

В общем, Гил-галады дописывались, верстались, все было тихо-мирно... А потом - я уже даже запуталась, что из этих двух моментов что за хвост потянуло, но явился один перевод и один собственный текст, в общем-то, опять-таки в жанре мини-сборника, потому что это 2 истории на одну тему. В качестве толкиновских первоисточников оба раза - тексты не средиземские, а средневековые, пьеса "Возвращение Беорхтнота" и второй, по которому до сих пор на Ао3 ничего не было. и не удивительно - это научная работа, комментарий к двум древнеанглийским текстам вокруг одного сюжета, которую Профессор читал лекциями, а до печатли, как обычно, доводили коллеги уже посмертно...
В общем,

2. archiveofourown.org/works/40631979
"Холодная вода", перевод с английского, автор текста - bunn.
Словом, не помню исходного импульса, но да, я обнаружила, что на Ао3 есть фанфы по "Возвращению Беорхтнота", и мне стало любопытно.
(Их, кстати, целых 6, и два других подтверждают правило "если что-то существует, про него есть слэш", причем в данном случае еще и в стихах!)
Этот был первым прочитанным "фанфом по Беорхтноту", и сразу понравился мне настолько, что я очень порадовалась, что он технически совсем впритык пролезает по размеру в миди (4015 слов *в оригинале*) и можно его срочно перевести и выложить.
Он какой-то ясный и светлый, хотя, казалось бы, не располагает и сюжет... и мотив "эльфов в последующих эпохах", которые часто бывают у разных авторов в изрядной печали и Маглором (и такое на Ао3 тоже есть!), а тут - Феанаро с супругой, несмотря на заявленное истаивание - настоящие любознательные Нолдор, которые заглядывают время от времени в мир людей, потому что им *интересно*!
Автор совершенно логично полагает, что зная Сильм, в остальном можно "читать как оридж"(с), впрочем, я полагаю, что при наличиии довольно распространенной в наших краях инфы "эльфы - это такие древние и мудрые". можно читать и без Сильма, ибо восприятие-то как раз идет глазами обычного древнеанглийского человека, который про эльфов что-то конечно слышал, но наткнулся первый раз!
Словом, могу этот текст совершенно беззастенчиво советовать, ибо автор не я, так что не стесняюсь, а хочу делиться замечательной находкой.

3. archiveofourown.org/works/40632126/chapters/101...
"Когда меч извлечен"
(или первый, вероятно, в природе фанфик по "Финну и Хенгесту")
С заглавием я долго приключалась, опрашивала товарищей, а в итоге все-таки породила заглавие сама - додумав до мысли, что хочу заголовок или про меч, или про свет, но свет практически никак не проявлен во второй части, - а момент, когда кто-то кому-то приносит меч - и события с этого момента идут иначе (хотя, возможно к тому уже давно шло) - он ключевой для обеих историй, потому, что вторая в своей время "выскочила" из первой - как идея найти первой средиземскую "применимость". Что интересно, эта идея как минимум прошлогодняя - у меня на экране "большого" компа висит файлик на два абзаца с идеей средиземского сюжета в самых общих чертах - и с рассуждением, что меч Hildeleoma, "пламя битвы", как-то враз перевелся на квенья (и получилось "ох ты, калина" Ohtacalina), а на синдарин переводиться отказался...Из этого я вначале подумала, что Нирнаэт меч не пережил. Но нет. И с того, что пережил, и началась нынешняя история... (А вот что с ним происходит в Гаванях и после - не знаю. Пока?)
А идея написать историю про Хенгеста сидела в голове вообще давно - с тех пор, как я окучила толкиновскую книжку и писала про нее доклад, причем именно так, как он написался в итоге - начиная вообще без имен и подробностей - вот сидит человек за столом, что он думает, что вспоминает... Идея лежала, вылежалась и долежалась ровно до того места, где на нее что-то допадало и оказалось теми необходимыми кирпичиками, которые все достроили.
В общем, эту половину истории не просто "можно" а "нужно читать как оридж", она им в определенном смысле является, потому что нет никакого конкретного первоисточника, который нужно непременно прочесть, чтобы понять, что в ней деется, вся ее история - в ней самой, древние тексты - это один обрывок и один конспективный пересказ в стиле "ну дальше вы сами знаете, а потом он убил его и пошел с теми к этим". Там правда, кстати, весело с местоимениями, ученые жалуются, что даже с поллитрой не до конца ясно местами, кто на ком стоял... поэтому, опять же, даже в научных работах нет единой версии "что это было", а есть куча вариантов, я иду за толкиновским, ну прежде всего потому, что это фанфик по Толкину - но вообще мне нравится направление в котором он думает при реконструкции - что не обязательно это куча предательств и злобных замыслов, а возможно, просто история про людей, обстоятельства, выборы между плохим и совсем плохим, не лучшие исходы и т.д. .... но про людей. Я в данном случае не настолько компетентна, чтобы решить, насколько это самая научно убедительная реконструкция, но опять же, в данном случае это художественное произведение, оно имеет право быть любой ненаучности.

(А кстати, возвращаясь к "Холодной воде" - в "Беорхтноте" у Толкина, пожалуй, тоже довольно оспариваемая точка зрения на его древненглийский источник вдохновения ("Битву при Мэлддоне") - что ее автор все-таки не только хвалит лорда Беорхтнота за храбрость, но и - одновременно - упрекает за (пресловутое слово "офермод") то, что лордам надо еще и головой думать, а он не.
Многие спорят (что он был неразумен; что автор поэмы именно это имел в виду) - и Феанаро, кстати, в данном тексте тоже спорит! - но мне, опять-таки, не так важно, как оно там было в "Битве при Мэлдоне", а вот в "Беорхтноте" Толкин - автор, и у него будет именно так, а мне опять же очень импонирует идея, что не только дружинник должен лорду безусловную верность, но и лорд кое-что должен ему, а именно думать головой, на что он эту верность тратит.

И вот - возвращаясь к "Извлеченному мечу" - Хенгеста точно не упрекнешь в том, что он не думает. В том, до чего додумывается - запросто! Но думать - думал. Я бы даже сказала, что эльдар во второй части (Маэдрос и "неименной" повествователь) думают... не то, что меньше, но страньше. Но они эльфы, им положено.

опять не то что спойлер

И если кто-нибудь спросит меня "почему зеркало" - а уже спросили! - что интересно, в первую очередь "потому что так написалось". Я потом задумалась и простроила цепочку возможных(!) мыслей, которые к этому приводят, но не поручусь, что все было именно так.

@темы: Арда, текстология, Гавани Сириона, ФБ 2022

---

Трофеи Фендомной битвы. Толкиновское мелкое.

Теперь про вторую команду, т.е. тексты по Арде. (Ну то есть по Толкину. И в данном случае - и правда по Арде - а вот дальше будет разнообразнее...)

archiveofourown.org/works/40299636
"Рамдал или Разговоры о надежде"
Текст про Амон-Эреб и (даже больше) про его людские окрестности, из-за которого я собственно и пошла искать, куда бы на Фендомной битве пристроить текст по Толкину. Он внезапно написался у меня по весне, и я, глянув на календарь, подумала, что скоро летняя ФБи это шанс показать его какому-то несколько иному множеству людей, чем те, кто просто читает тексты Мыши. И тут выяснилось, что ровно в этот год после нескольких лет перерыва появилась именно команда по Толкину! К этим замечательным людям я и вписалась, и очень довольна, что это сделала.
Пишу о своем любимом - конец эпохи, "женщины, дети, феаноринги"(с), "что такое ваша эра и когда она кончится"(с) (и чем), мелькает пара знакомых лиц их прочих текстов... в общем, может, и не самый выигрышный предмет именно для ФБ ("обзорщик который ничего не понял" на Инсайде тут тоже понял не все - - это с ним, впрочем, происходило не раз, но тут действительно лежат эн неочевидных для стороннего читателя аллюзий на другие сюжеты Сильма, улучшающих понимание "кто все эти люди и о чем они говорят") - но это время, эти места и их обитатели меня до сих пор неизменно привлекают (вплоть до чтения автоперевода китайских фанфов, как известно!) - и вот тут взяло и повернулось еще одной гранью.

Не то чтобы спойлер

Главным достижением можно считать: "самый прочувствованный разговор героев происходит под столом". И при этом все, замечу, трезвы!

archiveofourown.org/works/40322001
"О путешествиях и последствиях"
А это, пожалуй, наоборот, в чем-то идеальный текст-для-фендомной-битвы: не особо крупный, время действия - между "Хоббитом" и "ВК" (ближе к первому), герои - неименные хоббиты и более-менее известная пара лиц... При этом идея его вылезла некоторое время назад из размышлений вокруг публикации пресловутой "Заметки об эльфийской экономике". Надо на нее, кстати, дать ссылку автору одного душевного отзыва под текстом!

Выкладка, кстати, была довольно обширная, 22 текста, так что, может быть, кто-то ее не видел или не всю посмотрел - можно и нагнать - там немало разного любопытного!
archiveofourown.org/series/3015816

@темы: Арда, текстология, Гавани Сириона, ФБ 2022

---

Гил-Галад многоименный

Очередной мыше-писк на тему Арды (да, "Природа Средиземья" как-то стимулировала туда поднырнуть), из серии "внезапно" и "конечно, очень своевременно". Но также из серий "не могу не" и "чтобы было".

Осознала тут, что государь наш Гил-Галад обладает не только изрядным мноожеством версий своего происхождения, но и изрядгым количеством вариантов имен. В смысле, он всегда Гил-галад (разве что через черточку или без) но иногда еще и "плюс что-то еще". И тут я составила списочек...

Позвать Гил-Галада по всем именам

* Период доисторический. Строго говоря, никакого Гил-галада еще нет, он "вынырнет" в районе первых наметок истории Нуменора - и/или сюжета ВК (сейчас не соображу, что так точно первое, но дело происходит до всего этого и даже до "Хоббита").
1930(-е?). Список древнеанглийских имен потомков Финве, моя прелессссть. У Фингона (который Финбранд) внезапно есть сын Фингар. Все очень хорошо, "фин" династическое, "гар" - копье, качественный такой элемент древнеанглийских довольно воинственных имен - ну и опять же, Гил-Галад и копье Аэглос.... только вот про них (его и копье) еще вообще ничегошеньки в текстах нет! (В остальном по дому Финве практически никаких "неуставных" детей не замечено, Галадриэли ни следа, зато у Финве есть дочь.)

(После этого Гил-галад появляется "канонически", но некоторое время никаких дополнительных имен не имеет.)

* "Серые Анналы". 1950е годы. Та самая приписка про сына Фингона, которая вошла в Сильм (в переделанном виде). "(?)Финдор".Я так понимаю, вопрос авторский не "публикатор не разобрал", а "автор сомневается". С другой стороны, визит на Eldamo показал, что вполне валидная вторая часть имени (см. тот же Гвиндор и много дунаданских персонажей, в том числе один по имени КелебринДор - и это не опечатка), вроде бы означает "вождь" (эволюционировало от той же основы, что король-taro.

* ок. 1965, нуменорские тексты - "Алдарион и Эрендис" и "Опсание острова Нуменор", но о том, что это там было, мы узнали только из 12 тома. (См. ниже)
Финэллах. Черновы варианты - Финхенлах, Финлахен, т.е. то ли династическое + "глаза" + пламя", то ли "волосы" + "глаза" + пламя", а в окончательном варианте ... + звезды + пламя.
Т.е. получается калька другого имени - "Гил-галад значит звездный свет"(с), хотя звучат они совсем по-разному.

* 1965 г (там прям дата!). Заметка, которую Кристофер приводит в 12 томе, где он сын Ородрета сына Ангрода. И зовут его Артанаро = Роднор. "Высокое пламя". не в смысле высоты костраЮ а такое... возвышенное горение.

* 1968 г. "Шибболет Феанора". Вот здесь-то (и в исходных текстах - только здесь) появляется Эрейнион, "потомок королей". И, видимо, западает в душу Кристоферу, потому что он разнес его оттуда и в "Сильмариллион", и в "Неоконченные сказания", заменив там Финэллаха.
(но в целом имя мне тоже нравится, и оно - единственное - не на Ф!)
Он так и продолжает быть внучатым племянником Финрода, хотя в моей голове привычка к версии Сильма продолжает говорить мне, что "потомок королей" гораздо лучше смотрится в виде сына Фингона...
Зато нам кстати объясняется, что Гил-галадом он был назван (и запомнен под этим именем, так что оно вполне логично неизменно сопровождает ВСЕ эти версии), потому, что все его вооружение - щит, шлем и кольчуга сияли при солнечном и лунном свете и были видны издалека так что в разведку он не ходил и в засаде не сидел.

* "Природа Средиземья" нам добавила. Микро-главка "Волосы" состоит из двух независимых заметок, вторая из которых, 1969 г. добавляет нам еще вариант Финвайн.
А также сообщает нам, кстати, что в придачу к комплекту доспехов у него сияли еще "серебряные волосы". не иначе как в маменьку пошел, которая в эн других вариантов, где про нее что-то сказано, или "из северных Синдар" или вовсе из Эглареста. А у них такое вполне.

Так что, если применять правило "самого позднего текста", то он должен быть Финвайн (и серебристой масти), а если как оно в Сильме, то Эрейнион...
Но лично мне, например, очень нравится вариант Финэллах (с мыслью, что фин-там таки не столько "волосы", сколько "Финве"), и в исходнике юношу вполне могут звать Эллах...

Но в общем, Толкин оставил нам достаточно вариантов на разный вкус!


А кстати же! Вот, пожалуй, опрос, можно отвечать, даже не зная, кто это такой, просто по звучанию имен; можно выбрать несколько вариантов.

Вопрос: Как какая версия имени вам больше нравится? Гил-галад, а второе имя -

1. Фингар сын Финстана (и никаких Гил-галадов!)			(0%)
2. Финдор		1	(1.89%)
3. Финэллах		12	(22.64%)
4. Эрейнион		31	(58.49%)
5. Финвайн			(0%)
6. Просто Гил-галад!		7	(13.21%)
7. Своя версия (делитесь!)		2	(3.77%)
Всего:		53 Всего проголосовало: 36

@темы: Арда, текстология

---

Вытащила из закромов

Внезапно - вывесила средиземский текст на АО3. Еще более внезапно - написан почти два года назад, тогда - как реакция на какое-то конкретное очередное столкновение Мыши и текстов-про-конец-Первой-Эпохи (где мне очень трудно совпасть с версией событий, имея в голове весь ворох странного из четвертого, пятого и одиннадцатого томов HOME), сейчас конкретика забылась, а текст был признан вроде как годным и сам по себе.

archiveofourown.org/works/38267818
"О летописях"

"Тирион, три "книжных червя", разные записи, привезенные из Средиземья... И вечный вопрос: почему нынче, во Второй Эпохе Средиземья, об эпохе Первой иногда пишут такое, что можно за голову взяться - особенно если кто-то из присутствующих в курсе, как это выглядело в реальности....
А также кое-что о восприятии груш.

(Оно же - внезапно эпизод из валинорской жизни героини рассказа "Летопись лиха", летописца с Амон Эреб. Впрочем, вполне может читаться самостоятельно.)"

(А также - пара подробностей тирионского пейзажа и внезапный привет Петровскому Заводу...)

@темы: Арда, текстология, простой и скромный шуриковед, Гавани Сириона

---

Арда. Записной бред.

(Сегодня Мышь сонная, поэтому плетет что попало )

...Нимлот, Линдис, Элулин.... Слушайте, а может, у Диора гарем был?? Одна за людскую природу, одна з эльфийскую... и (ложечку за бабушку) и за майарскую - еще одна жена полагается!... В итоге Нимолт погибнет, Линдис уйдет в Оссирианд.... (а Элулин там и оставалась?!)
В общем, фанфикеру на заметку. Ябпочитал. В определенном ключе.

@темы: Арда, текстология