Будни архива

Коллега освоила переплетный станок. Судя по звукам и результату - гибрид дрели со швейной машинкой...

@темы: наука ОРЕХОлогия, "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

Курган, Карл!

А вот сообщение из ЖЖ-ленты.

Курган Карла Маркса в Крымском районе Краснодарского края

Правда, Карл Маркс тут - название населенного пункта, и все-таки в кавычках... Но все равно радует.
Вспоминается эпизод из одной из археологических повестей Берестова, "Приключений не будет":

"Свет луны, догорающий костер, длинная изрезанная тень крепостной стены. Цоканье копыт. Молчаливые всадники в огромных папахах.

— Кто едет?

— Карл Маркс! — раздается из темноты. Это чабаны из колхоза имени Карла Маркса!"

@темы: наука ОРЕХОлогия, "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

Итак, грузовик с эльфами едет к вам!

Ну, в общем, вот.

yadi.sk/d/6zpKBwoOrvsAP
Те самые заметки о возрождении эльфов. Отсканировано как есть - т.е. на каждом развороте слева английский текст. а справа - то же же самое по-французски. Кому не нужно, тот пропустит, а франкофоны могут посмотреть нюансы перевода и кое-какие комментарии.
В конце - содержание книги в целом, буде кому глянутся какие-то из французских статей, сигнализируйте!


И в качестве бонуса:

yadi.sk/d/bTK6eCvArvsAF
Маленькая книга воспоминаний Хилари Толкина, брата Профессора, об их детстве. Помимо источника удовольствия и информации, может, по-моему, прекрасно пригодиться в качестве детского чтения на английском - там умеренное количество текста и много картинок
(А также есть всякие семейные фото, которых я раньше не видела - например, их матушка).

@темы: текстология, Арда, грузовик с эльфами

---

И на нашей улице перевернулся грузовик с эльфами!

Ко мне наконец прибыла французская публикация толкиновскизх заметок про возрождение эльфов!
Добиралась она с осени, судя по скорости - пешком.

Итак, помимо предисловия и нескольких статей разных авторов (не только вокруг этой темы и связанных, просто французская толкинистика - например, про Лориен и про Тома Бомбадила), что мы, собственно, имеем?

- "Разговор Манве и Эру" в виде двух версий (первую мы уже видели в 10 томе). (1959 г.)
- "Эльфийский комментарий" к сему разговору, уходящий в основном в предметы биологии и физики (что такое "одинаковый", в отношении железа, дерева, эльфа и т.д.), но некоторое количество любопытного вне этих тем там тоже есть (например, упоминание способа взаимодействия Валар и детей Эру, которые, на мой взгляд, в частности, объясняют историю вокруг Исхода и всего вообще (вероятно, писано тогда же?)
- заметки о возрождении эльфов, а также о том, что случилось с Аманом вследствие Нуменора (1959-1966 гг.). Здесть есть любопытное по поводу вопроса, так могут ли эльфы возрождаться не в Амане.(Та самая идея, которую Кристофер сначала неверно воспроизвел в формате, что эльф может сам "возродить" себя, - а потом написал, что воспроизвел это неверно, но не написал, как верно. Судя по всему, тут надо добавить одну вещь - "с разрешения Валар". У меня в голове зародился термин "АВАРИйный самострой" с прикидками, как это могло выгядеть, в стиле "а я так вижу помню!")
- заметки о возрождении эльфов и гномов, 1972 года, частью (гномской) процитированы в "Последних работах"
Всего - около 30 страниц печатного текста.
В обоих "Разговорах" обосновывается как механизм просто возрождения, так и варианта "через рождение", в последующих заметках второй таки отвергается. И я даже согласна, что странно выходит, но жаль подробно описанного способа действия...

Вот вам для затравки, финал второй версии "Разговора Манве и Эру":

"Законно ли для двоих, состоящих в браке (или других, связанных любовью) обоим (или всем из них) оставаться в Мандосе вместе, если смерть привела их туда вместе? Это законно. Они не могут быть принуждены вернуться. Но если у них есть обязанности по отношению к Живущим (как у родителей к детям, возможно), тогда вы можете отговаривать их остаться соответствующими аргументами."

@темы: текстология, Арда, грузовик с эльфами

---

Что тебе снится, ящер зеленый...

Гисметео сообщает: ящерицы могут видеть сны - следовательно, и динозавры могли!
www.gismeteo.ru/news/sobytiya/19005-dinozavry-o...

---

Чудеса ассортимента

Сегодня был как-то особенно прекрасен супермаркет "Алые Паруса" около Террариума.
Там в процессе быстрого пробега были обнаружены:
-крашеные перепелиные яйца
- банка армянских баклажанов с надписью "кошерный продукт" (притом, что все остальные овощи были объявлены продуктом постным)
- и салат "капуста гурьевская". Не иначе как должна несколько часов запекаться в духовке с молочными пенками... Хотя на вид - как обыкновенная капуста гурийская.

---

Могут - и копают

В наше время вести раскопки может много что. Вот например ООО "Термостат" из города Иркутска...
(Впрочем, ООО "Воланд" при Пермском университете, по-моему, все-таки держит первое место).

@темы: наука ОРЕХОлогия, "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

Ну, танцующие... Гм.

Ээээ... вот. Увидено недельки полторы назад

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с), простой и скромный шуриковед

---

Про музыку со словами

Дабы не потерять. Я нашла, что за вокальное произведение на слова Ленина попадалось мне в школьные годы (в виде нотных отрывков в каких-то пособиях для средней школы). Я запомнила, что там в какой-то момент хор(?) поет: "Кризис назрел! Кризис назрел!"

Так вот - Прокофьев, кантата "К 20-летию Октября". На слова Маркса, Ленина и Сталина.
Вот, например, слова к одной из частей: см. тут
А вот дома - на работе все равно звука нет - надо будет найти музыку....

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

Топониическое и не только

Первый раз встречаю действующий, не исторический населенный пункт разновидности "слобода". Родионово-Несветайская, в Ростовской области, райцентр (и центр сельского поселения, в который входит хутор Авилов).

И к этой слободе приписано учреждение приславшее к нам отчет. Выходит тоже душевно: Археологический отряд ООО "Археологическая экспедиция".

@темы: наука ОРЕХОлогия, "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

...шла вторая неделя, как на киоске с лифчиками (по дороге к работе) висит объявление "Последнии день" (sic). Может, это все-таки множественное число?...
Да, лифчики там, кстати, вполне приемлемые. Но интригует.

---

Мышь и Фэндомная битва (общий вид)

Внезапным образом этой зимой поучаствовала в Фэндомной битве.
Идея была - донести до общественности кучку ОЧЕНЬ старых фанфо-переводов, которые не видел, несмотря на их древность, никто, кроме нескольких человек. А две статьи и вовсе никто не видел, потому что они были вечно чуть-чуть недоделаны.
Сие успешно выполнено. Хотя, похоже, лет 10 назад я переводила, вероятно, хуже, чем сейчас, а тексты длинные, так что тем, кто занимался их редактурой, было, думаю, непросто (и два текста, пожалуй, еще надо довести до ума прежде чем куда-нибудь выкладывать).
Плюс - два небольших но душевных предмета на перевод нашлись прямо в процессе - один мне предложили(!) перевести (серию драбблов), сказав, что для этого нужен человек, разбирающийся в библиотеках. Было очень приятно! А другой предмет я нашла, прочитав чудесный переводной с французского текст из командной выкладки и задавшись вопросом: а что у нас еще хорошего по Сильму франкофоны написали? "Маленькое пособие по выживанию..." местами напрямую ушло в афоризмы.
Так что основная задача выполнена и к ней обретено приятное добавление.

Обстановка в команде полностью устраивала, на все вопросы наивных мышей я получала внятные и оперативные ответы, когда чего-то не знала.

далее я ворчу на себя

Что было тяжело. Пресловутый "дэдлайн" - и два важных пункта, связанных с общением с людьми.
Текстов (пусть переводных) я принесла довольно много и выкладывала постепенно, а редактура неизбежно подоспела незадолго до выкладки, и было ее местами много... Наверное, будь у меня одна работа и одна фэндомная битва, все было бы вполне терпимо, но у меня была еще писанина по второй работе и подготовка к игре...
С другой стороны, можно смело говорить "больше никогда", потому что такая крупная куча всего у меня вряд ли соберется скоро - эта собиралась лет 10... как минимум.

Второе. Я никогда раньше не писала запросов на перевод к авторам текстов. И, попробовав, выяснила, почему я так не делаю Товарищи по команде накидали мне варианты текста, авторы писали в стиле "да переводите,конечно"... но у меня этого добра было более десятка, и каждый раз я себя сознательным усилием отправляла писать письмо. И больше двух (а чаще - одного) в день все равно не получалось.

И третье. Коллеги тут уже жаловались, что мало отзывов. А у меня, пожалуй, была проблема - что эти отзывы были, а точнее - что на них, по идее, надо было отвечать. И вот этот пункт я провалила наиболее успешно, под многими переводами так и не ответив читателям, которые мало что прочитали, так еще и не поленились записать, что думают по поводу.
Я хочу попросить у них прощения и сказать, что я не со зла, не от обиды и не из гордости... А от отсутствия мозга и сил - и наличия тормозов и тараканов.

(Да, когда посреди всего этого великолепия стоит игра, которая занимает время, силы и голову целиком - это процессу никак не помогает. Впрочем, тормозила я и задолго до этого, нечего оправдываться!)

Науке неизвестно, соберусь ли я в следующий раз садиться за баранку подобного пылесоса - и когда. Для этого должны быть под рукой переводные тексты, которые следует куда-нибудь деть. Свои я пишу слишком спорадически и слишком неуверена в их качестве, чтобы прицельно нести в такие края. Разве что статьи, но для этого они тоже должны быть.

По результатам:
- нужно когда-нибудь написать обещанную (в тех комментариях, которые все-таки были написаны!) статью про статью о Гил-Галаде, зачем я ее перевела, если несогласна со мнением автора. (Впрочем, наброски к сему есть, и давно).
- надо разобраться, куда это все перевесить, чтобы кинуться в выдавших разрешения авторов ссылками на переводы - ну и чтобы, может быть, на что-то повыдавать ссылки здесь.
(Своя страничка меня смущает тем, что там рядом будет висеть куча текстов, на которые я ни у кого разрешения не просила.)



*

Читала я на этой Битве мало (но это у меня всегда так с Зимними ими), зато по крайней мере выкладку команды Арды (которая без рейтинга), прочла ежели и не всю (пара предметов крупной формы так и не изучена), то в немалой части.

Еще паслась у команды Контр-революции (и даже немного писала им отзывы), теперь знаю, что в районе Вандеи было много интересных личностей, о которых я знаю до обидного мало.

А самое главное читательское открытие...
Есть такая команда Trandafirul Galben, кажется, третий раз как она по зиме есть. По румынским фильмам времен социализма на революционно-приключенскую тему. Революция 1848 года, между прочим. Понятно, что я смотрела на них как-то пристально и с интересом...
И обнаружив у них текст под названием "Дойна о Тудоре", как-то сразу осознала, какой такой Тудор имеется в виду...
Ну да,Владимиреску. В недалеком прошлом от основных событий.
А еще подумала - а ведь где-нибудь когда-нибудь у них вполне мог бы быть текст с генералом Киселевым, он-то в тех краях был и много сделал...
В общем, поскольку я тормозила, а время голосования за тексты заканчивалось, я за эту "Дойну" даже авансом сходила проголосовать. А читать села уже потом.
Ну так вот. Это и был "текст с генералом Киселевым". По крайней мере, дважды упомянутым как обстоятельство из прошлого главного героя - а там весь текст суть рассказ героя о его прошлом...
А это, товарищи, сильно, я считаю. Водится предмет здесь: wtfb-2016.diary.ru/p207838449.htm
Авторы до сих пор не признались, кто они такие, но судя по комментариям под текстом, их два
И да, кстати, от тех шести фильмов я уже посмотрела целые полтора. Что с моими темпами приобщения к киноискусству - просто обвальная скорость

На "соседнюю" Битву (да, "вместо Битвы стало две"!) я добиралась совсем спорадически, думаю, буду еще заползать в интересные команды и смотреть, что там есть. ЭТо при таком количестве команд нормально, я тут осознала, что у меня с летней кое-какие тексты не дочитаны...

@темы: Арда

---

Ну вот, давненько из отчетов не вылезала веселая топонимика. Ручей Кривой Чистобай. Где-то в Хакасии.

@темы: наука ОРЕХОлогия, "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

С одной и другой стороны

Такой вот текстик. По заявке с Драббл-феста.

Земли Полдня

Здесь мы жили. Я прохожу по пустым залам и коридорам и не знаю: они мне снятся - или я, уже несуществующий, снюсь им?
Вот здесь на огромном столе чертежной всегда было много карт - и чертились новые. Мы любили этот мир и хотели узнать его как можно ближе.
Здесь за общим столом сходились не только для обеда, но и для мудрых разговоров - посреди мира, где многие вокруг говорили только о текущих заботах - и хорошо, если добрых.
Здесь, в библиотеке, было столько книг - они манили нас, хотя на много дней пути вокруг нашлось бы мало книгочеев...
Даже самое солнце, кажется, сияло ярче в те дни, когда мы жили под этими сводами. Неужели оно растратило свой жар - и бледнее светит теперь тем, кто пришел нам на смену? Или мы, покинувшие этот мир, не видим полноты его сияния?
...Да, сияние столь яркое, наверное, и не может быть долгим. Но пока длился этот бесконечный полдень, казалось, не было и мысли о том, что он не вечен.
Мы хотели изменить этот мир к лучшему - и не сберегли даже себя.
...над входом еще видны следы надписи: "Да пребудет вечно обителью свободных и добродетельных". И каждый из нас, вступавший под нее, верил, что сумеет не посрамить этот гордый девиз.
Теперь же нас больше нет здесь, где, может быть, никто нас, еще живущих, уже не числит в мире живых. Да это и не удивительно: как счесть живым того, кого ты не видишь, да и вестей о нем не получаешь - а сюда из тех мест, где мы теперь, не дойдут никакие вести.
Что же, ничто в смертных землях не вечно. Только, может быть, сны и память? Пусть хотя бы они донесут миру весть - мы были.


***
Примечание про ЭТО.

Заявка была: "Печаль по навсегда утерянным прекрасным эльфам. Пустой Лориэн, заброшенный Имладрис, последние эльфы Лихолесья и пустой дворец под холмами, ветшающие развалины башен Эмин Берайд."
Оба заглянувших комментатора сказали, что вышел все-таки Эрегион, и я с ними соглашусь. За вычетом того, что - не только, и вот это-то и задумывалось.
Текст - не обманка, скорее - "оборотка", может равно читаться в контексте Арды - и не только Арды.
"Да пребудет вечно обителью свободных и добродетельных" - девиз, написанный на дворце Потоцких в Тульчине. 2-ая армия, 1820-1825 годы, такие дела...


**

вообще просто цветочек

...с праздничной раздачи цветочков у Б. Сокровой, дабы не пропал.

@темы: Арда, Драбель-фест, простой и скромный шуриковед

---

...и тут ко мне вышла статья "Антропологическая модель человека-декабриста"...
И загалвие произвело на меня такое впечатление, что дальше я решила не читать.

Человек-декабрист. Большой друг человека-тапка, не иначе. И это... антропологическая модель... Может уж сразу - реконструкция по черепу?..

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с), простой и скромный шуриковед

---

Размышлизм о трагизме

Уношу из чужих комментов свой хаотический писк, порожденный рассуждениями вокруг чьей-то мысли, что Туор "единственный не-трагический герой в Сильмариллионе".


"...и да, коллеги, вы меня завесили! Теперь хожу и думаю, кто трагический герой, а кто нет.
Я, натурально, сугубо о собственном восприятии, в формате глубоко доморощенного литературоведения.

неструктурированная простыня

И да, Маэглин в этом смысле трагический герой, как и Турин - оба не как "положительный персонаж", а как "герой этой истории". Феанор, Финголфин - да.
А вот из Лэйтиан у меня что-то никто в эту категорию не проходит. И тут до меня дошло, что Лэйтиан - вообще не трагедия. (Наличие в сюжете эвкатастрофы отменяет трагедию?)
Вот, казалось бы, чем в этом смысле Финрод отличается от Финголфина? Оба героически сложились, сделав при этом большую гадость Врагу. Но для Финрода финальной точкой воспринимается уже "А Фелагунд смеется в Валиноре...". (Хотя, конечно, я уверена, что у Финголфина тоже все рано или поздно будет в Валиноре хорошо. Но в рамках сюжета - сюжет кончается поединком и каменным курганом на Окружных горах Гондолина.)

(Оффтоп. Пошла я за определением, и предлагает мне Гугль варианты "трагический герой Софокла", "...Эсхила", "трагический герой Базаров", "трагический герой Эдип"
Веселая компания Эдипа и Базарова как трагических героев par exellence невероятно радует! (Хоть фанфик пиши об их встрече.))

О, Аристотель мне в помощь!
"По словам Аристотеля, трагический герой должен вызывать у зрителя чувство жалости и страха. В то же время он отмечает, что трагический герой должен быть добродетельным, но никогда в высшей мере".
Так, понятно, я пойду и перечитаю "Поэтику", (в рамках подготовки к "Петровскому"...)

В общем, у кого и Финрод - трагический герой, если основное ощущение будет "такой хороший - и погиб, жалко".

Вот у меня по этой шкале и Туор - не трагический герой, не в смысле "ему легко жилось", а именно в том смысле, что его история вызывает не "жалость и страх", а другие чувства.
(Трагический герой в падении Гондолина - однозначно Тургон.)

Что до Туора - тут, возможно, еще не хватает внятного финала персонажа (а из-за малого интереса к нему обычно и не уточняют, что там может быть за финал, после "уплыл"). Я, кстати, поняла, что мне именно отсутствие четкого финала (формата "было", а не "говорят") мешает разобраться в этом смысле с Хурином (который мне весьма интересен при этом)".

---

"Он вызвал Моргота на поединок и проиграл его"

Вспомнила эти выписки в разговоре с Сэмом... И решила принесли Дайри-общественности. В ЖЖ постила в буквальном смысле 10 лет назад, но такое не устаревает

Выписки (м мыше-коммментариями) из диссертации:
Потапова О.С. Мифотворчество Дж.Р.Р. Толкина: "Сильмариллион" в контексте современой теории мифа. Нижний Новгород, 2005.

С. 83 «Кроме вышеперечисленных псевдолетописей существуют и другие, не вошедшие в состав «Сильмариллиона»: «Амбарканта», «Парма Кулуина», «Книга Королей», «Мазарбул» и др.».
(Вот прямо существуют?)

С. 86 (в Айнулинадале) «помимо христианской мифологии, используются космогонические мифы Египта, Ирана и Индии, в которых творение также осуществляется при помощи мысли и слова».
(А точно - используются?)

С. 92 (Способ приведения аналогий: Эсте и скандинавская богиня Эйр) «…даже имена их немного похожи – начинаются со звука [э]».

С. 95 (образ Люцифера) «…ну чем не Мелькор с его жаждой Вечного Пламени!»

С. 99 «Эарендил, человек из рода Аданов»
«По сюжету «Сильмариллиона Эарендил вынужден покинуть Средиземье из-за вражды с претендующими на этот камень сыновьями Феанора».
(а я-то думала - он родителей искал!...)

С. 101 «…Нарготронд – подземный дворец Финрода, название переводилось с Синдарина как Крепость на реке Нарог, Гондолин – владения Тургона, в переводе означало Спрятанный в камне».
(Гм, перевод...)

С. 102-103 «После смерти, по мысли Толкина, эльфы отправляются в чертоги Мандоса, откуда нет возврата. Судьба их неразрывно связана с судьбой Арды: после Конца Мира они должны будут вместе с айнурами вести Вторую Музыку».
(и судя по фразе, очень не хотят этого

С. 104 «Мелькор первым нашел пробудившихся людей, большинство из них бежали от него…»
(похоже, сразу как увидели)

(Названиям автор в скобках дает английский эквивалент. Я их опускала за ненадобностью, но тут есть любопытная пара!)
«…практически сразу же после своего возникновения люди разбиваются на три группы (деление, конечно, условно): Люди Запада – Дунаданы, Люди Сумерек – роханцы, беорнинги (People of Beor) и Люди Тьмы – вастаки, дунландцы и некоторые другие».

С. 110 «К Третьей эпохе волколаки выродились в варгов, которые ненамного превосходили обычных волков по своим способностям».
(например, бесследно исчезать в виде трупа)

С. 111 «Драконы в мире Толкина выступают в разных ипостасях – от величественного и ужасающего Глаурунга до назгулов, которые были низведены до летающих ящеров, не отличающихся особым разумом…»
(No comments).

С. 119 «Преодолев Зачарованные Острова, Эарендил проходит инициацию и обретает в высшей степени реальное существование и бессмертие, которым он не обладал, так как был не бессмертным эльфом, а человеком».
(а я думала - полуэльфом...)

С. 122 «Расцвет и гибель Двух Древ Валинора находят свое отражение и в исходе Нолдоров из Тириона, сопровождавшемся битвой со своими сородичами…»
(Деревья тоже с кем-то подрались?)

С. 127 «…Феанор переправляет на кораблях через вздыбленный лед только тех, кого считает верными себе…»
(...на ледоколе, наверное...)

С. 128 (Аналогии Маэдросу на скале, в т.ч. висящий на мировом древе Один)
«По смысловой нагрузке именно последний сюжет сопоставим с испытанием Маэдроса, так как пленение его подобно инициации, после которой он становится более мудрым…»
(По-моему, автор читал Звирь. О положительном эффекте усекновения руки...)

С. 129 (О Финголфине) «…он вызвал Моргота на поединок и проиграл его».
(....ээээ, Моргота?)

«Принесла горькие плоды и резня в Альквалонде – Эллу Тингол (…) запретил говорить на языке нолдоров и отвечать ему. И нолдоры – квенди (говорящие, как называли себя эльфы) лишаются языка (а значит, и своей сущности) и перенимают язык синдаров, а Высокое Наречие Запада звучит теперь лишь среди владык нолдоров».

С. 130 «В то время, к которому относится повесть о Берене и Лютиен, Моргот был силен и никто открыто не решался противостоять ему – лишь небольшие группы людей и эльфов нападали на отряды орков, а затем быстро отступали».
(Бретильский боев клич: "Отступаем!!!")

С. 132 «Хуан выступал за силы добра и порядка».
(Я бы даже сказала - правопорядка...)

С. 133 «…в силу механизма родового проклятья проклятье Моргота легло на Турина, на котором уже лежало Проклятье Нолдоров».
(и в итоге на нем лежала целая куча всего)

С. 135 «Глаурунг не убивает Турина, так как замысел Толкина еще не реализован…»
(А я думала - Моргота...)

@темы: текстология, Арда, "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

Совершенно непроплачено!

Хождение по сайту Икеи может быть вредно для вашего здоровья...
Особенно раздел "Детские игрушки"
www.ikea.com/ru/ru/catalog/categories/departmen...
Нынче там сверху выдают серию перчаточных кукол, в ассортименте - динозавр в советской пилотке, оранжевый единорог, скунс, похожий на моль наркоманов и прочие прекрасные создания сумрачного шведского гения.
А, да, подразлел "ролевые игры" тоже неплох. Там есть "шапочка-мозг"!

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

О ящерах за Байкалом

...между прочим - опять же, Забайкалье...

19.02.2016 в 20:58

Пишет  bulat-mh:

Из новостей.
Изображение пернатого динозавра появилось на гербе и флаге Чернышевского района Забайкалья

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

---

Архивное праздничное;-)

Радикальный подход - это вынести елку вместе со всей остальной мебелью.

Потому что начальство института внезапно решило, что в рабочей комнате архива за выходные случится срочный ремонт. Остается выяснить, что будет, если он *не успеет* до конца произойти...
"Моральный кодекс строителя коммунизма" (точнее, какую-то его московскую версию, "(что-то там) жителя коммунистического города", где-то нами стыренное и вывешенное на стену в рамочке, ростом почти с меня) выносили с особой осторожностью.

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)