....вот когда человек вместо чего-то несъедобного читает или пишет похожее по звучанию съедобное - он, наверное, проголодался (какой-то средневековый писец, кажется, вместо "висел" описывался "кисель" и т.д. в этом роде).
А вот если в пришедшем спаме читаешь "красная и черная дыра" (а там, вестимо, была икра) - то это что? Нехватка астрофизики в организме??