Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:48 

И еще один мимобёг

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
...а вот знаете ли вы, товарищи, что все на том же конкурсе фанфо-переводов по Толкиену вянет-пропадает испанский фанф, ибо некому ему перевести... Что-то там про то, почто Маэдроса в Ангбанде не убили, а жить оставили. Мне вот страсть как интересно, а я испанского, например, не знаю в принципе... Текст мелкий, 800 с хвостиком слов.

@темы: Драбель-фест, Арда

09:22 

Проносясь мимо - и в РГИА

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
А на конкурсе переводов по Толкиену перевели очень интересный текст про загробную встречу Маэдроса с отцом... Причем перевели с немецкого, так что в оригинале сие сильно не всякий имеет возможность оценить.

@темы: Драбель-фест, Арда

22:19 

(К вопросу о погоде)

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Хотя вообще-то - текущее архивное:
"Записка о подводной обывательской гоньбе в Тобольской губернии"...

Со второй мысли я сообразила, что речь, наверное, идет о ямской гоньбе на подводах, но вот с первой... Представлялись всякие переходные времена года, когда перемещение по дорогам и впрямь приближается временами к водолазному ремеслу.
А еще вспоминалась виденная в Ростовской области электричка "Глубокая - Лихая". (Так и рисовалась мысленному взору шебутная компания водолазов, которая угнала состав...)

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

13:20 

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Хорошее чтение для позднего завтрака, я полагаю:
"..полученные в настоящей работе данные подтверждают известные сведения о возможном наличии в древних захоронениях микроорганизмов, сохранивших свои патогенные свойства, потенциально опасных для человека".

(В.И. Молодин, Г. Парцингер, Д. Цэвээндорж. Замёрзшие погребальные комплексы пазырыкской культуры на южных склонах Сайлюгема (Монгольский Алтай). М.: Триумф принт. 2012. 566 с. 500 экз. - с. 381)

@темы: наука ОРЕХОлогия

19:38 

Какого-какого?

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Нашла список разночтений к посланию Пушкина к Чаадаеву. К тому самому, где наши имена на обломках. Всё, товарищи, я пропала:

"Звезда цивического счастья".

Вот вроде рано дайри-подпись менять, но не должно ж такое пропадать!

UPD: Положила цитату в эпиграф;-)

@темы: простой и скромный шуриковед, "поиски и находки в советских архивах"(с)

02:59 

Гендерное

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Что такое "нетрадиционная ориентация" в самом буквальном смысле? Это когда в некой археологической культуре (натурально наличной где-то в Румынии) покойников мужеска пола клали головой на север, а женского - головой на юг... Но иногда (редко) делали наоборот. А ежели к какому дедушке головой на юг еще и женские украшения прилагались... то это уже повод для статьи, а то и не одной! Научной, натурально, а не уголовной.

P.S. Из другой архео-книжки, про другое:
"Наконец пояс, несомненно, выполнял определенные иррациональные функции".

@темы: наука ОРЕХОлогия

11:35 

(Ура, напомнили!)

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
На Рязанском проспекте обнаружен "Салон красоты "КИНКИ".
Интересно, какие именно из них он реализует?

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

02:23 

НЕ на заметку переводчику...

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Внезапно обнаружилось что жив-здоров, хотя и в новом виде "Псевдопереводчик" - штука, развлекавшая меня и товарищей несколько лет назад:
ackuna.com/badtranslator
Вставляешь фразу, и оно эн раз переводит ее на какой-нибудь язык и с него обратно, потом на другой язык... и так эн раз (там можно задать сколько и можно задать произвольный порядок языков, так каждый раз что-то новое).
Почему-то сейчас он принимает начальные фразы только на английском, хотя русский (и украинский, кстати!) в его арсенале тоже есть - но это в процессе.

Собственно, на автомате в голову мне приходит вполне определенная английская фраза:
"In a hole in the ground there lived a hobbit."
[В норе под землей жил хоббит]

...35 переводов спустя:
"The computer."
[Компьютер].

Словом, хоббит по пути сильно изменился...

А еще оно показывает полную траекторию этого перевода. И еще веселее было, когда в очередной версии в этой фразе _самопроизвольно_ завелся Шир!
Как раз русский вариант, эн переводов спустя:

"Я живу в Шир, Хоббит."

Еще

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с), Арда

15:48 

В продолжение вчерашнего

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Надо же, сколь велика популярность идеи про квенийские имена?! Чувствую себя со своим Аварином просто реликтом Предначальной эпохи фэндома...
Ну вот вам, товарищи, и вторая голосовалка, я не поняла вчера, как в одну запись две положить (а может, и нельзя?)

Моё

Вопрос: Как вы относитесь к именам на Квенье ("Артафинде", "Тьельперинквар" и т.д. - словом, как в ряде текстов 10-12 тома). если действие происходит в Белерианде или даже в последующие эпохи (не в Амане)?
1. А как иначе?!  6  (7.5%)
2. Нормально  16  (20%)
3. Зависит от текста  37  (46.25%)
4. Читать можно, но цепляет  10  (12.5%)
5. Отрицательно  9  (11.25%)
6. А кто сказал, что они вообще учили Синдарин?!  2  (2.5%)
Всего: 80

@темы: Арда

00:35 

Языковое

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Дискуссией на ДжРРТ-фесте навеяло.

Моё

Вопрос: Как вы относитель к синдаринским вариантам имен персонажей ("Маэдрос", "Келегорм" и т.д. - словом, как в Сильме), если действие текста просиходит до прихода в Белерианд или просто в Амане?
1. А как иначе?!  5  (6.25%)
2. Нормально  34  (42.5%)
3. Читать можно, но цепляет  25  (31.25%)
4. Отрицательно  16  (20%)
Всего: 80

@темы: Арда

00:04 

Приходите смотреть! Кругозор, это воскресенье.

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
10.11.2013 в 23:10
Пишет Fred:

мы снова играем!


В ролях Фред, Сули, Натали Одна Змея
Хореография - Келир
Постановка - Юлия Любовинкина

Вход бесплатный.

Спектакль состоится в здании Кругозора-2.
Адрес. Нижегородская ул., д.106, корп.1.
Проезд. От ст.м. Марксистская, далее автобусом 51, троллейбусами 16, 26, 63, 63к, маршрутками 316м, 63м, 463м, 326м, 351м до остановки "Хохловка". От остановки идти перпендикулярно Нижегородской по улице Новая Хохловка до дома 106.
От ст.м. Рязанский проспект (выходить удобнее из первого вагона от центра), далее автобусами 51, 143, троллейбусами 63, 63к, маршрутками 443м, 429м, 63м, 463м, 351м до остановки "Хохловка". Перейти на другую сторону Нижегородской улицы и идти по улице Новая Хохловка до дома 106.
Вход с дальнего торца здания.
Карта.
Администрация Кругозора просит приносить сменную обувь или бахилы.


автор афиши - _Эган_

URL записи

*
Спектакль недлинный, чуть меньше часа (примерно как "Ниггль"). Сюжет из разряда вечных - про короля и шута, а еще, пожалуй, про смерть, жизнь и их смысл...

Да, важное добавление- фото- и видеосъемка всячески приветствуются!

@темы: театр Тот и этот

20:40 

Народное надгробное(?), вып. 2

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
"Кости зрак смерти знак,
Зри се всяк, - будеши так".

(Из бумаг П.П. Каверина, записано неизвестной рукой)

Какой лаконизм, а?

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

02:36 

...и про археологию!

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
(А то давно не было)

Вот здесь ЖЖ-обитатель khaa-alec приводит замечательную рекоммендацию 19 века насчет занятий археологией:

"Занимающемуся археологией, кроме ученых языков Восточных и Европейских, нужно вполне знать историю царств, историю механических искусств и художеств (живопись, скульптуру, архитектуру и глиптографию); нужно также иметь здравое понятие об успехах древних в науках и и в философии; при всем этом надобно быть руководимому изящным вкусом, верным рассудком, хорошей памятью и сметливостью; надобно вооружиться необыкновенным терпением; быть свободным от всяких посторонних обязанностей, путешествовать и иметь состояние".

А.Б. Ашик, 1848, с.35-36 (цитировано О.В. Шаровым, 2012, с.204)


...не отказалась бы!;-)

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с), наука ОРЕХОлогия

16:12 

Приключения рук и ног

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Читаю дневник начала XIX века (это конкретно - 1819 год), милый московский юноша кокетничает с девушкой:

"Жал ее ногу, держал коленку ногу руку на ее коленке".
(орфография сохранена, ибо в ней вся прелесть!)
Вообще "пожатие ноги" там упоминается часто.

"Она первый раз ногою сказала люблю".
Я долго сидела и думала, может я чего не разобрала. Но вроде все ясно написано. Мало того, ранее в дневнике упоминается некое "движение люблю" - оно даже в одном месте обозначено нотными знаками, без высоты, только с длительностью (две четверти и две восьмых). Мы еще думали с Любелией, что м.б. это движение веером? А вот получается, что и не веером, похоже...

P.S. Это не князь-Шурик, это его сослуживец по полку. Впрочем, тому примерно сколько же лет, он из той же Москвы... так что может страдать примерно тогда же примерно тем же. А потом на него упадет сияющий кирпич, а на этого милого юношу - нет, и все у них будет совсем по-разному...

@темы: простой и скромный шуриковед, "поиски и находки в советских архивах"(с)

05:21 

Новые грани талантов

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
О декабристах-изобретателях, так сказать. Нет, я не о братьях Бестужевых и их часах, экипажах и т.д. Тут вот людям приписывают изобретение в совсем нетипичной области!


"Большой ненавистник дурацкого преферанса, этой до пошлости скучной и бездарной игры, однообразной, лишенной всякого творческого элемента, я очень высоко ставил и ставлю винт с его неисчерпаемыми возможностями, умными и остроумными. Недаром его изобретение приписывается декабристам, положившим в основу этой игры распространенный в те времена вист, развившим и углубившим его и создавшим эту весьма замечательную игру. Нужно было большое умственное падение русских людей, чтобы забыть эту чудесную игру и опуститься до преферанса — как говорят немцы: пересесть с лошади на осла. Кстати сказать, верность приписывания изобретения винта декабристам подтверждается и тем фактом, что он называется «винт сибирский» и что на Западе его не знают."

Леман Г. А. [(1887—1968)] Воспоминания / Публ. Е. В. Ивановой // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах. — М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 2010. — [Т. XIX]. — С. 614.

@темы: простой и скромный шуриковед, "поиски и находки в советских архивах"(с)

01:33 

Архивное котоведение... или котоводство?

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Прошу прощения за сугубо мобильное качество картинки, но очень хотела донести не только текст, но и шрифт.
РГАДА - это Российский государственный архив древних актов. От 18 века и ниже, до летописей и кодексов.



...да, вы не думайте, что 12 экземпляров - это вся популяция. Там ведь целый архивный городок, в нем 3 архива и всякое разное, целый квартал, а в середине двор, во дворе зелень... и ОНИ. Крупные, важные и по большей части черно-белые коты архивного городка. Просто, видимо, в РГАДА плотность превысила критическую...

Да, про РГАДА...

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

21:43 

Очередной опросник про книги

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
via ув. тов. Больдог (на просторах ЖЖ)


1. Где вы обычно читаете?

В городе - в транспорте. В экспедиции и в отпуске - дома (т.е. там, где я в это время живу), вечером, а в отпуске - еще и утром (если никуда не еду в 7 утра).
Это если отпуск в Абхазии. Если каком-то относительно крупном городе - то снова в транспорте. Еще я читаю в библиотеках (Ленинка, Историчка) и архивах. В последнем случае - не книги, но тут вроде и не сказано четко "книги"?
В поезде читаю почти весь день.

2. Книжная закладка или просто листок бумаги?

Ну зачем же "просто"? Требования Ленинки, открытки, театральные и музейные билеты (последние часто - весьма красивые), конфетные фантики (тоже непременно красивые)... "Специальные" закладки тоже изредка попадаются, но они не составляют конкуренции, так как мне их нужно много. Например, примерно в половине томов "Истории Средиземья" у меня лежат 2-3 постоянных закладки - так что когда лезешь туда за чем-то еще, просто перекладываешь их на новое место. Да, в 16 томе "Восстания декабристов" такая тоже уже завелась (открытка "Привет из Шлиссельбурга").


продолжаем...

20. Кто из ваших френдов должен заполнить этот вопросник?

"Кому должен, всем прощаю". В смысле, если кто раньше не утащил сие у других товарищей и хочет ответить, - уносите отсюда!

@темы: текстология, простой и скромный шуриковед, наука ОРЕХОлогия, Арда, "поиски и находки в советских архивах"(с)

21:23 

Глюки по науке

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Вы все еще думаете, что историки - это такие суровые и серьезные ученые, которые глюки не ловят?
Тогда мы идем к вам! Историю про двух специалистов по Ивану Грозному и полуразрушенную колокольную в Александровой Слободе лучше меня рассказывает Одна Змея (и даже фамилии называет), а я несу недавнюю добычу -

из книжки Эйдельмана

@темы: простой и скромный шуриковед

03:12 

Около-научное...

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
На неосновной работе, той, которая "читаешь книжки - и получаешь за это деньги" (некоторые второстепенные;-) подробности опущены), мне вдруг выдали удостоверение. Я думала, я сама за ним все не иду, а тут оно ко мне пришло. Не знаю, зачем, я и так мимо охраны прохожу с умным видом. Но зато - красивое, красное с золотым. Написано "Академия наук СССР" и нарисован советский герб, золотом же. Выглядит очень внушительно.
Я считаю, самое время такое выдавать. И нехилые же у них в Мории запасы мела(с) - т.е. старых удостоверений...

@темы: наука ОРЕХОлогия

19:40 

И здесь делюсь!

"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Пишет Любелия, вот здесь:

«Пятничное обновление на страничке!

Читаем историю персонажа, который к декабристам совершенно случайно примазался. В качестве кратких спойлеров: в городе Березове, где он жил в ссылке, его именем пугали детей. В бытность его на Кавказе у него пропало казеного спирта почти на 50 тысяч рублей (это по тем временам реально огромная сумма - я удивляюсь, что там столько спирта вообще было). От него сбежал в полном составе, не вынеся разврата, гарем из трех крепостных девок. Ни в каких тайных обществах он отродясь не состоял, но умудрился засветиться 14 декабря, просто потому что характер не позволил пройти мимо, не принимая участия в общем веселье (при том, что дедушке было уже за пятьдесят). "Профессиональный пенсионер: достану устно, письменно, личными визитами" - это про него: он, например, так задолбал своими запросами несколько дворянских собраний и одно из них подтвердило ему княжеское достоинство - чисто чтоб отвязаться, без доказательств.
Итак читаем историю о проиметых на Кавказе литрах спирта; о дочери-любовнице; об утраченных несметных богатствах; о похождениях 14 декабря в шляпе с плюмажем и о многом другом:
kemenkiri.narod.ru/gaaz/gorsk.htm
...В принципе эта статья - предисловие к опубликованному в той же книжке тексту самого Горского, но я его сканить не стала, потому что он мутный, шизофренический, представляет собой довольно типичный образец "писем в редакцию" и читать его не надо, в отличие от красочной биографии автора. Но если вдруг кому надо - отсканирую и его.»

@темы: простой и скромный шуриковед

Мышь в посудной лавке

главная